“老禪留客苦殷勤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題長蘆方丈》是宋代詩人章甫的作品。這首詩描繪了作者離別靈巖寺的情景。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
笑別靈巖日當午，
籃輿輒輒轉江浦。
眼明初入菩提場，
一燈傳自西來祖。
老禪留客苦殷勤，
汲泉煮茗添爐薰。
空江向晚無人度，
明月滿天秋正分。

詩意和賞析：
《題長蘆方丈》描繪了作者離開靈巖寺的離別之情。詩中以輕松愉快的口吻描寫了離別的場景。首句“笑別靈巖日當午”表達了作者在離別之際的愉悅心情，似乎在陽光明媚的午時，與眾人一同歡笑著告別。接著，詩中出現了“籃輿輒輒轉江浦”，籃輿是古代的一種交通工具，這里用來形容離別的場景，意味著作者即將離開靈巖寺，駛向江浦。

接下來的兩句“眼明初入菩提場，一燈傳自西來祖”描述了作者初次來到菩提場，眼界開闊。菩提場是佛教中修行的地方，這里象征著精神凈土。一燈傳自西來祖，指的是佛法的傳承，傳承源遠流長，作者在這里接受到了佛法的啟示。

后兩句“老禪留客苦殷勤，汲泉煮茗添爐薰。空江向晚無人度，明月滿天秋正分”描繪了離別之際的禪院景象。禪院的長者殷勤地招待客人，為他們提供茶水，爐煙裊裊，氛圍寧靜。此刻，空江向晚，沒有人渡過江去，明月高懸天空，正是秋天的景象。這里的空江和明月，與作者即將離別的心情相呼應，意味著離別的孤寂和靜謐。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者在離別靈巖寺的心情和禪院的景象，展現了離別時的淡然和超脫。通過對自然景物的描繪，表達了人與自然的和諧與情感的交融，給人以寧靜和思考的空間。

tí zhǎng lú fāng zhàng
題長蘆方丈

xiào bié líng yán rì dāng wǔ, lán yú zhé zhé zhuǎn jiāng pǔ.
笑別靈巖日當午，籃輿輒輒轉江浦。
yǎn míng chū rù pú tí chǎng, yī dēng chuán zì xī lái zǔ.
眼明初入菩提場，一燈傳自西來祖。
lǎo chán liú kè kǔ yīn qín, jí quán zhǔ míng tiān lú xūn.
老禪留客苦殷勤，汲泉煮茗添爐薰。
kōng jiāng xiàng wǎn wú rén dù, míng yuè mǎn tiān qiū zhèng fēn.
空江向晚無人度，明月滿天秋正分。