“坐對此圖三嘆息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題九歌圖》是宋代詩人章甫創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個大夫被放逐到沅湘之濱，卻在那里建造了一個祭祀鬼神的九歌祠，其中鬼神雖然幽遠而不可見，但祭祀時所擺設的肴酒卻散發著芬芳，仍然給人以福祉之感。然而，大夫卻因為聽信讒言而被誣陷為鬼蜮，致使他的地位與名譽受到了損害。面對描繪在祠堂壁畫上的楚江、嗚咽的楚云，大夫坐在那里，無奈地嘆息了三次。

這首詩詞通過描繪大夫放逐之地的九歌祠，展現了一種神秘而超凡的氛圍。鬼神雖然無形無質，但它們的存在與祭祀的儀式卻使得這個地方變得神圣而莊嚴。肴酒的芬芳彌漫著整個祠堂，給人以福澤之感，暗示著祭祀的儀式具有一種神圣而崇高的意義。

然而，詩詞的后半部分揭示了大夫的悲劇遭遇。他被誣陷為鬼蜮，名譽受損，不被人所認識。這種讒言與誣陷使得大夫身處困境，無法掙脫。楚江的嗚咽與楚云的愁意象征著大夫內心的悲傷和痛苦，他坐在圖畫前，無力地嘆息了三次，表達了他面對困境與不公時的無奈與無力感。

《題九歌圖》通過對大夫的遭遇與內心痛苦的描繪，表達了作者對人生境遇的思考與反思。詩詞中的九歌祠象征著人們對超越現實的追求，但現實的阻礙與不公讓這種追求變得無法實現。整首詩詞以抒發作者對人生境遇的感慨與悲涼為主題，以詩人細膩的描寫和凄美的意境，展示了人們在現實中的困境與掙扎，以及對理想與追求的無奈與迷茫。

這首詩詞以其思想深刻、意境凄美的特點，給人以強烈的思考和共鳴之感。通過描繪大夫的遭遇，詩詞表達了人們面對現實中的困境與掙扎時的無奈與痛苦，同時也反映出人們對超越現實、追求理想的渴望與迷茫。整首詩詞的意象和抒情手法都展現了作者章甫對人生的思考和對現實的反思，使讀者在閱讀中產生共鳴并引發思考。

tí jiǔ gē tú
題九歌圖

dài fū fàng zhú yuán xiāng bīn, cháng zuò jiǔ gē cí guǐ shén.
大夫放逐沅湘濱，嘗作九歌祠鬼神。
guǐ shén yōu yuǎn bù kě jiàn, yáo jiǔ fēn fāng yóu fú rén.
鬼神幽遠不可見，肴酒芬芳猶福人。
cān jú pèi lán jūn bù shí, cóng bǐ chán rén wéi guǐ yù.
餐菊佩蘭君不識，從彼讒人為鬼蜮。
chǔ jiāng wū yè chǔ yún chóu, zuò duì cǐ tú sān tàn xī.
楚江嗚咽楚云愁，坐對此圖三嘆息。