“萬響無善應”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寒江吟》描繪了冬至時節的寒江景象，表達了孟郊對友誼和真誠的向往，以及對信任和自由的珍視。

譯文：

冬至日光如雪白，始知陰氣凝結。寒江波浪凍結，千里無平堅冰。飛鳥難展翅高飛，行人皆緩慢進行。荻洲宛如潔白的沙灘，碕岸聲音蕩漾。煙船突然停止前行，風帆無法展開順風航行。何況異形體，在信任中才得以支撐。涉水不要冒凌冰危險，心情愉悅需要有朋友相伴。和不賢良的人交往，誰能避免產生愛和憎的情感。凍水有時會再起波瀾，失去飛翔有時也會找到載體。一句美言即使再丑陋，萬人鼓掌也無法回應。取得啟示并不遙遠，江水有千萬層。何時春風吹拂，我將展翅高飛。

詩詞賞析：

《寒江吟》通過描繪冬至日的寒江景色，傳達出詩人內心的思考和情感。詩人以寒江凍結、飛鳥行動受限等景象，表達了冬至的嚴寒和沉寂之感。但詩中亦透露出詩人對友誼和真誠的向往，以及對信任和自由的珍視。詩末詩人表達了自己在春風來臨時將展翅高飛的愿望，寄托了他對未來的期待和對人生的追求。整首詩用簡潔的語言描繪了冬至的寒冷景象，展現了詩人的感悟和思考，表達了對友誼和自由的向往，具有較高的藝術成就。

hán jiāng yín
寒江吟

dōng zhì rì guāng bái, shǐ zhī yīn qì níng.
冬至日光白，始知陰氣凝。
hán jiāng bō làng dòng, qiān lǐ wú píng bīng.
寒江波浪凍，千里無平冰。
fēi niǎo jué gāo yǔ, xíng rén jiē yàn xìng.
飛鳥絕高羽，行人皆晏興。
dí zhōu sù hào miǎo, qí àn sī léng céng.
荻洲素浩渺，碕岸澌崚嶒。
yān zhōu hū zì zǔ, fēng fān bù xiāng chéng.
煙舟忽自阻，風帆不相乘。
hé kuàng yì xíng tǐ, xìn rèn wèi gǔ gōng.
何況異形體，信任為股肱。
shè jiāng mò shè líng, dé yì xū de péng.
涉江莫涉凌，得意須得朋。
jié jiāo fēi xián liáng, shuí miǎn shēng ài zēng.
結交非賢良，誰免生愛憎。
dòng shuǐ yǒu zài làng, shī fēi yǒu zài téng.
凍水有再浪，失飛有載騰。
yī yán zòng chǒu cí, wàn xiǎng wú shàn yīng.
一言縱丑詞，萬響無善應。
qǔ jiàn liàng bù yuǎn, jiāng shuǐ qiān wàn céng.
取鑒諒不遠，江水千萬層。
hé dāng chūn fēng chuī, lì shè wú dào hóng.
何當春風吹，利涉吾道弘。