“雨聲俄混雪聲乾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代張镃所作，題為《春雪阻觀梅花兩詩嘲之》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
雨聲突然摻雜著雪聲，干凈的雪花飄落下來，
泥濘的林堂一到就不好走。
即便是如玉一般的肌膚，也不免凍得起雞皮疙瘩，
也只能獨自忍受這寒冷的春天。

詩意：
這首詩詞描繪了一個春天下雨轉為雪的情景，以及由此帶來的阻礙觀賞梅花的困境。詩人以雨聲和雪聲的交替，形容了春天的突變和變幻無常的天氣。在這樣的環境中，詩人想觀賞梅花卻很困難，因為林堂變得泥濘不堪，步行艱難。詩人通過對自身的描寫，表達了寒冷天氣對人體的影響，即使皮膚如玉，也難免會感到寒冷，形成雞皮疙瘩。最后，詩人表示只能獨自忍受春天的寒冷，暗示了作者的孤獨和無奈之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔、凝練的語言描繪了春雪天氣對觀賞梅花的阻礙，展現了詩人對自然環境的敏感和對生活的真實感受。詩人通過雨聲和雪聲的形容，將讀者帶入了一個寒冷、濕潤的春天氛圍中。林堂泥濘不堪的描寫給人一種阻礙和困境感，增強了讀者對詩人觀賞梅花困難的共鳴。而"玉肌無凍粟"的形象描寫，則通過對身體感受的描繪，進一步加深了讀者對作者孤獨和無奈心境的理解。整首詩詞在簡潔的語言中，傳達了詩人對自然現象的真實感受和對生活不易的思考，給人以思索和共鳴的空間。

chūn xuě zǔ guān méi huā liǎng shī cháo zhī
春雪阻觀梅花兩詩嘲之

yǔ shēng é hùn xuě shēng gān, hùn nìng lín táng yí dào nán.
雨聲俄混雪聲乾，混濘林堂一到難。
jí shǐ yù jī wú dòng sù, kě néng dú zì guò chūn hán.
藉使玉肌無凍粟，可能獨自過春寒。