“清殺葦間篷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《客舍夜聞吳謳有懷南湖》

中文譯文：
在客舍夜晚，我聽到了吳謳懷念南湖的歌聲。
屋頂漏水，燈垂下來，墻壁傾斜，螾螀蟲在叢草中鳴唱。
編排的線路不通，道路不平。隅角的座位上坐著一個聾子。
歌聲聽起來像魚兒在水中游動，如盟寒的波浪沖擊著公船。
我明知道今夜會有夢境，清晨時將擊殺葦笛間的帷帳。

詩意：
這首詩描述了作者在客舍夜晚聽到吳謳歌唱懷念南湖的聲音。詩中通過描繪屋漏、燈垂、墻壁傾斜等細節，營造出一個陳舊破敗的環境。作者運用生動的描寫和比喻，將一些景物與人物聯系起來，如螾螀蟲鳴唱、隅角座位上的聾子等，給詩篇增添了一種凄涼和寂寥的氛圍。最后，作者提到自己明知道今夜會做夢，在夢中將擊殺葦笛間的帷帳，展示了一種對未來的期待和決心。

賞析：
這首詩以簡潔而凄涼的語言，刻畫出了一個寂寥的夜晚景象。通過描繪屋漏、燈垂、墻壁傾斜等細節，詩人成功地營造出一種破敗蕭條的氛圍，暗示著客舍中的凄涼和孤寂。螾螀蟲鳴唱、隅角座位上的聾子等形象的運用，使詩中的景物生動起來，增加了詩的意境和表現力。最后兩句詩中的夢境和擊殺葦笛帷帳的描寫，暗示著作者對未來的期待和決心，顯示了一種積極向上的精神。整首詩以其獨特的描寫手法和情感表達，展示了宋代詩人張镃獨特的藝術風格。

kè shè yè wén wú ōu yǒu huái nán hú
客舍夜聞吳謳有懷南湖

wū lòu dēng chuí sù, qiáng yī yǐn chàng cóng.
屋漏燈垂粟，墻欹螾唱叢。
duàn biān fēi jìng jié, yú zuò qiě chéng lóng.
斷編非徑捷，隅座且丞聾。
gē tīng yú mán zǐ, méng hán shuǐ bó gōng.
歌聽魚蠻子，盟寒水勃公。
míng zhī jīn yè mèng, qīng shā wěi jiān péng.
明知今夜夢，清殺葦間篷。