“暮暮仍朝朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《己酉生日敬次靖節先生掇挽歌辭三首》是宋代文人葉茵創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

重云翳蒼柏，零露棲白蕭。
在這蒼翠的柏樹下，濃云低垂，清晨的露珠停留在白柳上。

骨肉慕音容，慌惚哀空郊。
親人懷念人的聲容，心情迷茫，悲傷在空曠的郊野中流淌。

肴核班幾席，椒漿澆岧嶢。
酒席擺滿了美味佳肴，香辣的調料澆在高山峻嶺之上。

人歸天已沫。紙錢懸枯條。
人已歸于天國，只剩下一抹念念不忘。懸掛的紙錢已經枯黃。

逝者如此耳，暮暮仍朝朝。
逝去的人就是這樣的，既不在黃昏中，也不在黎明時分，卻時刻存在。

暮菲仍朝朝，人兮柰若何。
黃昏的光芒依然出現在每個黎明，人啊，你又該如何面對生死？

未死不能樂，既死空有家。
活著的人無法盡情歡樂，而一旦死去，家園也只是虛無。

僮仆幾恩怨，閃朋幾悲歌。
仆人之間存在著情感糾葛，朋友之間有著悲傷的歌謠。

若人會斯語，屬和紛陽阿。
如果有人能理解這些言語，就屬于和諧繁榮的陽阿。

這首詩詞通過描繪自然景物和表達對逝者的思念，探討了生死和人際關系的主題。詩人運用富有意境的描寫，將云、柏、露、柳等自然元素與人情景感相結合，展示了作者對逝去親人的念念不忘之情。詩詞中還融入了對生死、歡樂與悲傷的思考，以及對人際關系中的恩怨和悲歡的反思。整首詩詞以深邃的意境和抒情的筆觸，凸顯了生命的脆弱和人情的復雜，喚起讀者對生命意義的思考和對逝者的思念之情。

jǐ yǒu shēng rì jìng cì jìng jié xiān shēng duō wǎn gē cí sān shǒu
己酉生日敬次靖節先生掇挽歌辭三首

zhòng yún yì cāng bǎi, líng lù qī bái xiāo.
重云翳蒼柏，零露棲白蕭。
gǔ ròu mù yīn róng, huāng hū āi kōng jiāo.
骨肉慕音容，慌惚哀空郊。
yáo hé bān jǐ xí, jiāo jiāng jiāo tiáo yáo.
肴核班幾席，椒漿澆岧嶢。
rén guī tiān yǐ mò.
人歸天已沫。
zhǐ qián xuán kū tiáo.
紙錢懸枯條。
shì zhě rú cǐ ěr, mù mù réng zhāo zhāo.
逝者如此耳，暮暮仍朝朝。
mù fēi réng zhāo zhāo, rén xī nài ruò hé.
暮菲仍朝朝，人兮柰若何。
wèi sǐ bù néng lè, jì sǐ kōng yǒu jiā.
未死不能樂，既死空有家。
tóng pú jǐ ēn yuàn, shǎn péng jǐ bēi gē.
僮仆幾恩怨，閃朋幾悲歌。
ruò rén huì sī yǔ, shǔ hé fēn yáng ā.
若人會斯語，屬和紛陽阿。