“布衣時節更孤寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孟東野》是一首宋代的詩詞，作者是葉茵。這首詩詞描繪了一個出仕的文人因為與上司意見不合而感到孤寂冷落的心境。盡管他曾在長安得意洋洋，但只有在百歲之年的一天，他才能感到一絲快樂和喜悅。

這首詩詞的中文譯文為：

出仕因詩忤長官，
布衣時節更孤寒。
長安得意春風裹，
百歲都來一日歡。

這首詩詞通過對孟東野的心境描繪，表達了作者的情感和思考。詩詞開篇，孟東野因為因為與上司意見不合而受到處罰，這使他感到孤獨和冷落。作為一個出仕的文人，他在布衣時節（指平凡的日子）感到更加孤寂無助。

然而，詩詞中也展現了一絲希望和快樂。長安這個歷史名城，象征著權力和榮耀，孟東野曾在這里得意洋洋。春風裹著他，使他感到溫暖和舒適。這里可以理解為他曾有過一段輝煌的時光，那是他的得意之時。

最后兩句詩詞表達了孟東野在百歲之年的一天里，感到快樂和歡喜。這里可能是暗示孟東野在晚年才找到了真正的快樂，或者是他在那一天回憶起過去的輝煌，感到滿足和欣慰。

整首詩詞通過對孟東野的命運和心境的描繪，傳達了作者對人生的思考和感慨。它表達了一個文人在歷經挫折和孤獨后，依然能在片刻的喜悅中找到人生的意義和價值，傳達了對人生的深邃思考和對內心世界的探索。

mèng dōng yě
孟東野

chū shì yīn shī wǔ zhǎng guān, bù yī shí jié gèng gū hán.
出仕因詩忤長官，布衣時節更孤寒。
cháng ān dé yì chūn fēng guǒ, bǎi suì dōu lái yī rì huān.
長安得意春風裹，百歲都來一日歡。