“將軍歌舞升平日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君怨》是宋代詩人葉茵創作的一首詩詞。下面我將為您提供中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
塞上將軍且罷兵，
一身萬里自經營。
將軍歌舞升平日，
卻調琵琶寄怨聲。

詩意：
這首詩詞描繪了一個塞上將軍的心情和遭遇。將軍經歷了漫長而艱辛的征戰，如今他終于可以停止戰斗，回到自己的國土。然而，盡管在戰場上取得了輝煌的勝利，他內心卻充滿了怨憤之情。將軍用琵琶的音樂來表達他的怨恨，以此抒發自己的情感。

賞析：
這首詩詞通過將軍的經歷，反映了戰爭對人們的傷害和戰士內心的矛盾。首兩句“塞上將軍且罷兵，一身萬里自經營。”描繪了將軍長期在邊境征戰的艱辛，他付出了巨大的努力和犧牲，但他也渴望結束戰斗，回歸平靜的生活。接下來的兩句“將軍歌舞升平日，卻調琵琶寄怨聲。”則表達了將軍內心的矛盾和怨憤。盡管在勝利的日子里有歌舞升平，但他卻選擇了彈奏琵琶，用琵琶的聲音表達自己的怨恨和不滿。

這首詩詞以簡潔的語言展現了將軍的心境，通過對琵琶的運用，使詩詞在表達情感上更加生動和深刻。將軍作為戰士，他的怨恨和不滿被轉化為琵琶的聲音，傳達出一種深沉的情感。整首詩詞雖然篇幅不長，但通過對戰士內心世界的描寫，引發了讀者對戰爭、生活和人性的思考。

zhāo jūn yuàn
昭君怨

sāi shàng jiàng jūn qiě bà bīng, yī shēn wàn lǐ zì jīng yíng.
塞上將軍且罷兵，一身萬里自經營。
jiāng jūn gē wǔ shēng píng rì, què diào pí pá jì yuàn shēng.
將軍歌舞升平日，卻調琵琶寄怨聲。