“云本無心天欲暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《舟次》
朝代：宋代
作者：葉茵

輕舟小駐綠楊堤，
載得閒云過別溪。
云本無心天欲暮，
一聲何處杜鵑啼。

【中文譯文】
小舟輕輕停在綠柳堤，
載著悠閑的云兒穿越另一條溪流。
天空的云本沒有心思，然而天色漸晚，
忽然傳來一聲杜鵑在哪里啼鳴。

【詩意解析】
這首詩以一艘輕舟停泊在綠柳堤邊為背景，表現了一幅恬靜寧謐的畫面。詩人通過描繪舟次的景象，以及云兒的自由穿梭和杜鵑的孤寂啼鳴，給人一種和諧與靜謐的感覺。

詩中的輕舟停泊在綠柳堤邊，給人一種寧靜的感覺。綠柳代表著春天和生機，而小舟停靠在堤邊，更加突出了它的孤獨和靜謐。舟次的主題是閑適和悠然自得，詩人通過這個場景傳達了他對自然和寧靜生活的向往。

云兒的描繪增添了詩的意境。云本無心，形容云的自由漂浮和無拘無束的狀態。云兒穿越另一條溪流，表現了云的飄逸和自由，與詩人的心境相呼應。詩中的云兒也可以理解為詩人的心靈，自由自在地穿越溪流，與大自然相互交融。

然而，盡管云兒自由無拘，天色漸晚，杜鵑的啼鳴卻給人一種凄涼的感覺。杜鵑的啼聲往往是黃昏時分的代表，它的孤寂鳴叫使人感受到時光的流轉和歲月的變遷。詩中的杜鵑啼鳴聲傳遍整個山林，它的聲音穿越時空，引起人們的思考和感傷。

整首詩通過細膩的描寫和意象的運用，表達了詩人對自然景色的熱愛和對寧靜生活的追求。從舟次的寧靜、云兒的自由到杜鵑的哀鳴，詩人通過這些元素將讀者帶入了一個意境深遠、富有思考的詩意空間。

【賞析】
《舟次》以簡潔而細膩的語言勾勒出一幅婉約的山水畫卷，展現了詩人對自然之美的感悟和對寧靜生活的向往。通過描繪輕舟停泊、云兒穿越和杜鵑啼鳴等意象，詩人構建了一個和諧的自然景觀，使讀者感受到大自然的靜謐和流轉。

詩中的綠楊堤、輕舟和云兒等形象都富有生動感，給人以美好的聯想和想象空間。同時，詩人運用了對比舟次

輕舟小駐綠楊堤，
載得閒云過別溪。
云本無心天欲暮，
一聲何處杜鵑啼。

【中文譯文】
小舟輕輕停在綠柳堤，
載著悠閑的云兒穿越另一條溪流。
云本沒有心思，天色漸晚，
忽然傳來一聲杜鵑在哪里啼鳴。

【詩意解析】
這首詩以一艘輕舟停泊在綠柳堤邊為背景，表達了一種寧靜和恬淡的意境。詩人通過描繪舟次的景象，以及云兒隨意穿越和杜鵑的啼鳴，傳達了對自然和寧靜生活的向往。

詩中的輕舟停泊在綠柳堤邊，給人一種寧靜的感覺。綠柳象征著春天和生機，而小舟停靠在堤邊，則更加突出了它的孤獨和靜謐。舟次的主題是閑適和悠然自得，詩人通過這個場景傳達了他對自然和寧靜生活的渴望。

云兒的描繪增添了詩的意境。云本沒有心思，形容云的自由漂浮和無拘無束的狀態。云兒隨意穿越另一條溪流，表現了云的飄逸和自由，與詩人的心境相呼應。詩中的云兒也可以理解為詩人的心靈，自由自在地穿越溪流，與大自然相互交融。

然而，盡管云兒自由無拘，天色漸晚，杜鵑的啼鳴卻給人一種凄涼的感覺。杜鵑的啼聲往往是黃昏時分的代表，它的孤寂鳴叫使人感受到時光的流轉和歲月的變遷。詩中的杜鵑啼鳴聲傳遍整個山林，它的聲音穿越時空，引起人們的思考和感傷。

整首詩通過細膩的描寫和意象的運用，表達了詩人對自然景色的熱愛和對寧靜生活的追求。從舟次的寧靜、云兒的自由到杜鵑的哀鳴，詩人通過這些元素將讀者帶入了一個意境深遠、富有思考的詩意空間。

【賞析】
《舟次》以簡潔而細膩的語言勾勒出一幅婉約的山水畫卷，展現了詩人對自然之美的感悟和對寧靜生活的向往。通過描繪輕舟停泊、云兒穿越和杜鵑啼鳴等意象，詩人構建了一個和諧的自然景觀，使讀者感受到大自然的靜謐和流轉。

詩中的綠楊堤、輕舟和云兒等形象都富有生動感，給人以美好的聯想和想象空間。同時，詩人運用了對比手法，通過云兒的自由與杜鵑的哀

zhōu cì
舟次

qīng zhōu xiǎo zhù lǜ yáng dī, zài dé xián yún guò bié xī.
輕舟小駐綠楊堤，載得閒云過別溪。
yún běn wú xīn tiān yù mù, yī shēng hé chǔ dù juān tí.
云本無心天欲暮，一聲何處杜鵑啼。