“客宦何時了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次黃存之韻》是宋代裘萬頃的一首詩詞。詩意表達了作者身為客官的無奈和對官場生涯的厭倦。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
客宦何時了，官居又歲余。
歸心五湖夢，病眼一床書。
近作君能富，新功我略無。
不妨賦游獵，會有薦相如。

詩意：
這首詩詞表達了作者身為客官的困境和對官場生活的無奈。他思念著歸鄉的心情，卻只能在官場中度過了好幾年。他的眼睛因病而昏花，只能躺在床上看書。他看到身邊的人取得了一些成就，而他自己卻沒有什么新的進展。于是他認為自己不妨放下這些功名利祿，去寫一些關于游獵的文章，或許有機會得到類似相如那樣的薦舉。

賞析：
這首詩詞以簡潔、明快的語言表達了作者的心情和思考。通過對客官身份的反思，作者揭示了官場生涯的無奈和厭倦，同時表達了對田園生活的向往之情。詩中運用了對比手法，通過對自己與他人的對比，突出了作者在官場中的失意和不滿。最后兩句提及賦寫游獵的可能，表現了作者對自己未來的一種期望和希望。整首詩詞情感真摯，語言簡練，寓意深遠，展示了宋代士人對官場生活的獨特感受和思考。

cì huáng cún zhī yùn
次黃存之韻

kè huàn hé shí le, guān jū yòu suì yú.
客宦何時了，官居又歲余。
guī xīn wǔ hú mèng, bìng yǎn yī chuáng shū.
歸心五湖夢，病眼一床書。
jìn zuò jūn néng fù, xīn gōng wǒ lüè wú.
近作君能富，新功我略無。
bù fáng fù yóu liè, huì yǒu jiàn xiàng rú.
不妨賦游獵，會有薦相如。