“要在以意逆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

抬頭看模糊，俯視山歷歷在目。
見低見不高，這與過去現在遺憾。
觀眾笑而且說，畫手不是用力量。
怎么知道畫工心獨苦，世上有多少人認識悠悠。
你看白練飛，看不見來追蹤。
懷疑從九霄中，直下姿態噴激。
六月天沒有風，大暑熔化金石。
此景只有清涼，飛雪灑石墻壁。
這銀河翻，多股空中綠色。
難道這龍門決定，洪水注入八極。
才知道畫的心，不停有目擊。
山上還有山，離天還不到一尺。
丹崖和翠綠山峰，眾仙游憩。
煙說不可以到，天星在幾席。
甘露被草木，醴泉從巖縫。
流落人間的，萬股只剩下滴。
知道畫難道我能，因為畫重悲傷。
圣賢言外意，還可以用紙上得到。
之所以喜歡詩歌的人，要在以意逆。
怎么能畫力爭上游觀山人，共向書中控制端的。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

guān pù bù tú
觀瀑布圖

yǎng guān shān mó hu, fǔ shì shān lì lì.
仰觀山模糊，俯視山歷歷。
jiàn bēi bú jiàn gāo, cǐ hèn tōng jīn xī.
見卑不見高，此恨通今昔。
guān zhě xiào qiě yán, huà shǒu fēi yòng lì.
觀者笑且言，畫手非用力。
ān zhī huà gōng xīn dú kǔ, shì shàng yōu yōu jǐ rén shí.
安知畫工心獨苦，世上悠悠幾人識。
jūn kàn bái liàn fēi, yǎo bú jiàn lái jī.
君看白練飛，杳不見來跡。
yí cóng jiǔ xiāo zhōng, zhí xià zī pēn jī.
疑從九霄中，直下姿噴激。
liù yuè tiān wú fēng, dà shǔ shuò jīn shí.
六月天無風，大暑鑠金石。
cǐ jǐng dú qīng liáng, fēi xuě sǎ shí bì.
此景獨清涼，飛雪灑石壁。
cǐ qǐ yín hé fān, yú pài duò kōng bì.
此豈銀河翻，馀派墮空碧。
yì qǐ lóng mén jué, hóng bō zhù bā jí.
抑豈龍門決，洪波注八極。
fāng zhī huà zhě xīn, bù zhǐ cún mù jī.
方知畫者心，不止存目擊。
shān shàng gèng yǒu shān, qù tiān bù yíng chǐ.
山上更有山，去天不盈尺。
dān yá yǔ cuì yǎn, qún xiān suǒ yóu xī.
丹崖與翠巘，群仙所游息。
yān yún bù kě dào, rì xīng zài jǐ xí.
煙云不可到，日星在幾席。
gān lù bèi cǎo mù, lǐ quán chū yán xì.
甘露被草木，醴泉出巖隙。
liú luò rén jiān zhě, wàn pài zhī yú lì.
流落人間者，萬派祗馀瀝。
zhī huà qǐ yǔ néng, yīn huà zhòng qī cè.
知畫豈予能，因畫重凄惻。
shèng xián yán wài yì, wèi kě zhǐ shàng dé.
圣賢言外意，未可紙上得。
suǒ yǐ shuō shī zhě, yào zài yǐ yì nì.
所以說詩者，要在以意逆。
ān dé huà lì zhēng shàng yóu guān shān rén, gòng xiàng shū zhōng kòng duān dì.
安得畫力爭上游觀山人，共向書中控端的。