“應門幸喜得儒冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿直里店二首》是宋代劉宰的一首詩詞。通過分析詩詞的中文譯文、詩意和賞析，我們可以深入理解這首詩的內涵和意境。

詩詞的中文譯文：
扁舟泛泛逐驚湍，
朔吹飚飚作曉寒。
艤棹遠來投野店，
應門幸喜得儒冠。

詩意和賞析：
這首詩以描寫宿直里店的經歷為主題，通過精妙的意象和細膩的描寫，表達了作者內心的情感和觸動。

詩的第一句“扁舟泛泛逐驚湍”，通過描寫扁舟在湍急的水流中漂泊的情景，展現了作者在行船過程中的驚險和不安。這里的“泛泛逐驚湍”形象地表達了作者面對生活的起伏和困難。

第二句“朔吹飚飚作曉寒”，通過描繪早晨的寒冷氣候，以及北方犀利的寒風，給人一種清晨的凜冽感。這里的“朔吹飚飚”形容了寒風的猛烈和迅疾，進一步強調了作者身處荒涼之地的艱苦環境。

第三句“艤棹遠來投野店”，描述了作者乘船遠離故鄉，投宿在野店的情景。這里的“艤棹遠來”表達了作者遠離家鄉的旅途，而“投野店”則暗示了作者在異鄉尋求庇護和安身立命的艱辛。這句詩傳遞了一種流離失所、漂泊在外的心情。

最后一句“應門幸喜得儒冠”，表達了作者在到達店中后受到歡迎和尊重的喜悅之情。這里的“應門”意味著店家熱情地迎接了作者，而“得儒冠”則象征著受到了禮遇和尊重。整句詩傳遞出一種得到認可和被珍視的喜悅，以及在異鄉獲得歸屬感的愉悅之情。

這首詩通過描述作者在旅途中的困苦和不易，展現了他在寒冷和艱險中的堅韌和勇氣。同時，詩中也透露出對家鄉的思念和對溫暖和溫馨的向往。通過這種對比，詩詞傳達了一種對生活的熱愛和樂觀的態度。

總的來說，劉宰的《宿直里店二首》通過細膩的描寫和意象的運用，將作者在旅途中的心情和感受傳遞給讀者，展現了作者堅韌不拔的精神和對生活的熱愛。這首詩充滿了深情和思考，令人回味和敬佩。

sù zhí lǐ diàn èr shǒu
宿直里店二首

piān zhōu fàn fàn zhú jīng tuān, shuò chuī biāo biāo zuò xiǎo hán.
扁舟泛泛逐驚湍，朔吹飚飚作曉寒。
yǐ zhào yuǎn lái tóu yě diàn, yìng mén xìng xǐ de rú guān.
艤棹遠來投野店，應門幸喜得儒冠。