“四十五十兮無家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君曲》是宋代劉宰創作的一首詩詞。詩中以朝日曜兮香春花、玉壺炯兮清冰的描寫開篇，展示了明媚的春日景象。然而，作者的心情卻不如此歡暢，他對自己的心境感到耿耿于懷，將自己與丑陋的付妍相對比，以表達內心的矛盾與掙扎。

接下來，詩中出現了君王宵衣、壯土悲歌和戰死的描寫，暗示了國家的沉淪和悲痛的氛圍。然而，作者并不畏懼自己的身世和遭遇，他抗拒風沙、千里征程，表達了對命運的抗爭和堅韌的意志。

詩中提到的崔嵬和昭陽，是寓意華美與輝煌的象征，與作者內心的掙扎形成鮮明對比。姜末路兮多艱，幸朕時之不照明，表達了作者對命運的感激之情，感嘆命運的轉折與幸運的降臨。

氊裘兮娛嬉、穹廬兮容與，描繪了詩人的愉悅與滿足，表達了對富足生活的向往。然而，詩中也流露出對胡人的怨恨和對天命的質疑，提出了為何胡人欺我、為何天命不予許可的疑問。

最后，南風徐來、掩涕無語，詩人用細膩的描寫表達了內心的悲傷和無言的痛苦。四十五十兮無家、抑有慚兮夔女，詩人將自己比喻為夔女，表現了無家可歸的孤苦與自卑。

整首詩以明艷的春景為背景，通過對自我與他人、命運與抗爭、歡樂與痛苦的對比，展示了作者內心的復雜情感和矛盾心境。既有對美好生活的渴望和對命運的感激，又有對境遇的不滿和對命運的質疑。這種矛盾與掙扎使得詩詞充滿了情感的張力和思考的余地，引發讀者對生命意義和命運的思考。

zhāo jūn qū
昭君曲

cháo rì yào xī xiāng chūn huā, yù hú jiǒng xī qīng bīng.
朝日曜兮香春花，玉壺炯兮清冰。
gěng yú xīn xī bù sī, fù yán chǒu xī dān qīng.
耿余心兮不斯，付妍丑兮丹青。
jūn wáng xī xiāo yī, zhuàng tǔ bēi gē xī zhàn sǐ.
君王兮宵衣，壯土悲歌兮戰死。
qǐ yú shēn xī dàn yāng, kàng fēng shā xī wàn lǐ.
豈余身兮憚殃，抗風沙兮萬里。
cuī wéi xī zēng chéng, cuǐ càn xī zhāo yáng.
崔嵬兮增城，璀璨兮昭陽。
jiāng mò lù xī duō jiān, xìng zhèn shí zhī bù zhào míng.
姜末路兮多艱，幸朕時之不照明。
zhān qiú xī yú xī, qióng lú xī róng yǔ.
氊裘兮娛嬉，穹廬兮容與。
yuàn qún hú xī wǒ qī, shěn jiǔ tiān xī shuí xǔ.
怨群胡兮我欺，諗九天兮誰許。
nán fēng xī xú lái, yǎn tì xī wú yǔ.
南風兮徐來，掩涕兮無語。
sì shí wǔ shí xī wú jiā, yì yǒu cán xī kuí nǚ.
四十五十兮無家，抑有慚兮夔女。