“預借明年一年租”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翁媼嘆》是宋代趙汝鐩的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

旱曦當空歲不熟，
陽光灼熱，年景未豐，
炊甑飛塵煮薄粥；
炊爐上升起的煙塵，
煮著稀薄的粥食；
翁媼饑雷常轉腹，
年老的夫婦饑腸轆轆，
大兒嗷嗷小兒哭。
大兒嗚咽不已，小兒啼哭不停。

愁死來死此何時，
憂愁如潮水，何時才能結束，
縣道賦不遺毫釐；
繳納給官府的稅賦絲毫不少；
科胥督欠烈星火，
科舉官員監考嚴厲，
譴責我受到了嚴厲的批評。

詬言我已遭榜笞，
指責言辭已經受到了嚴厲的斥責；
壯丁偷身出走避，
年輕壯丁逃亡躲避；
病婦抱子訴下淚；
病弱的婦人抱著孩子流淚訴說；
掉頭不恤爾有無，
領導臉一扭不管你的貧困與否；
多寡但照帖中字。
多少負擔僅僅依照稅單上的字面。

盤雞豈能供大嚼？
飯菜豐盛豈能盡情享用？
杯酒安足直一醉？
酒杯何盡能讓人心滿意足一醉？
瀝血祈哀容貸納，
傾盡血汗祈求憐憫，
只為了借貸一點生計；
拍案邀需仍痛詈。
拍案而起，請求援助，卻仍然受到辱罵。

百請幸聽去須臾，
百般請求，幸得傾聽片刻；
沖夜捶門誰叫呼？
深夜急敲門，是誰在呼喊？
后胥復持朱書急急符，
縣官再次持著紅色的文書，急急忙忙提供救濟；
預借明年一年租。
預先借取明年一整年的租金。

《翁媼嘆》通過描述農村老人的艱苦生活和社會的不公平現象，揭示了當時社會的貧富差距和官員的腐敗現象。詩中翁媼饑腸轆轆，大兒嗚咽、小兒啼哭，表現了農村貧困老人和兒童的悲苦境遇。作者抱怨縣道賦稅過高，科舉官員嚴厲批評，以及貧窮人民無人關懷的現實。詩中對于生計的擔憂和對于社會不公的憤懣，以及對于官員的不滿之情，構成了這首詩詞的主要情感。通過細膩的描寫和真摯的情感表達，趙汝鐩將社會的冷漠和貧困人民的困境展現得淋漓盡致，呼喚著讀者的同情和反思。

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了農村老人和貧困家庭的生活困境，通過反映社會的不公和官員的腐敗，表達了作者對于社會現實的不滿和憤懣。同時，詩中也展現了貧困人民的堅韌和無奈，以及他們對于溫飽和尊嚴的渴望。

趙汝鐩通過這首詩詞傳遞了對于社會不公和貧困現象的關注，呼喚著人們對于社會問題的關注和改變。他以真摯的情感和生動的描寫，使讀者能夠深入感受到貧困人民的苦難和無助，引發對社會公平正義的思考。

這首詩詞在宋代社會背景下展現了生活的殘酷和社會的不公，具有較高的現實主義色彩。趙汝鐩以細膩的描寫和真摯的情感，將社會問題融入到詩歌之中，使詩詞不僅具有藝術性，更具有社會關懷和人文關懷的內涵。

總之，《翁媼嘆》這首詩詞通過對農村貧困人民生活的描寫，展現了社會的不公和貧困現象，呼喚著對于社會問題的關注和改變。它以真摯的情感和生動的表達，引發人們對于社會公平正義的思考，具有較高的藝術性和社會意義。

wēng ǎo tàn
翁媼嘆

hàn xī dāng kōng suì bù shú, chuī zèng fēi chén zhǔ báo zhōu wēng ǎo jī léi cháng zhuǎn fù, dà ér áo áo xiǎo ér kū.
旱曦當空歲不熟，炊甑飛塵煮薄粥；翁媼饑雷常轉腹，大兒嗷嗷小兒哭。
chóu sǐ lái sǐ cǐ hé shí, xiàn dào fù bù yí háo lí kē xū dū qiàn liè xīng huǒ, gòu yán wǒ yǐ zāo bàng chī.
愁死來死此何時，縣道賦不遺毫釐；科胥督欠烈星火，詬言我已遭榜笞。
zhuàng dīng tōu shēn chū zǒu bì, bìng fù bào zi sù xià lèi diào tóu bù xù ěr yǒu wú, duō guǎ dàn zhào tiē zhōng zì.
壯丁偷身出走避，病婦抱子訴下淚；掉頭不恤爾有無，多寡但照帖中字。
pán jī qǐ néng gōng dà jué? bēi jiǔ ān zú zhí yī zuì? lì xuè qí āi róng dài nà, pāi àn yāo xū réng tòng lì.
盤雞豈能供大嚼？杯酒安足直一醉？瀝血祈哀容貸納，拍案邀需仍痛詈。
bǎi qǐng xìng tīng qù xū yú, chōng yè chuí mén shuí jiào hū? hòu xū fù chí zhū shū jí jí fú, yù jiè míng nián yī nián zū.
百請幸聽去須臾，沖夜捶門誰叫呼？後胥復持朱書急急符，預借明年一年租。