“膏血紫塞十八九”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古別離》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個女子為了與心愛之人團聚而離開父母，誓言相守一生。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
妾離父母來從君，
相期百年終此身。
初合鸞凰席未暖，
熟視眉目識未真。
兵符捉人夜調遣，
丁寧尅日到邊面。
紅旗在弓在腰，
花驄一躍迅於箭。
回頭語我勿慘傷，
歸來印斗金帶黃。
我聞軍功未易就，
膏血紫塞十八九。
嫁狗逐狗雞逐雞，
耿耿不寐展轉思。
吠月啼曉喧孤幃，
淚雨千行心肝摧。
與其眼穿萬里見無日，
何如同赴沙場戰死俱白骨。

詩意和賞析：
《古別離》以充滿豪情的筆調展現了女子對于與所愛之人分離的無奈和希冀。詩中的女子離開親人，追隨心愛之人，誓言相守一生，表達了她對愛情的堅貞和忠誠。

詩的開頭，描繪了女子離開父母，來追隨心上人的場景。她們約定百年之后再次相見，展現了對長久愛情的執著和決心。

接下來的幾句描述了兩人初次相見的情景。他們剛剛融洽地坐在一起，但彼此的眉目還未完全熟悉，暗示著對于對方的了解還未深入。

隨后，詩中描寫了戰亂中的場景。女子的心上人被征召入伍，夜間出征，而她卻無法伴隨在他身邊。她為了守候心愛之人，寧愿日夜不眠，思念難耐。

接著，詩中描繪了女子的歸來。她回到家鄉，帶著金帶和黃印，象征著她的心愛之人所獲得的戰功和地位。

最后幾句表達了女子對于戰爭的殘酷和死亡的思考。她寧愿與心愛之人一同赴沙場，即使最終變成白骨，也不愿意眼睜睜地看著彼此相隔萬里，無法再見。

整體而言，《古別離》通過細膩的描寫展示了女子對于愛情的執著和忠誠，同時也表達了對于戰爭殘酷的思考。這首詩詞情感真摯，意境深遠，讓人感受到愛與戰爭之間的矛盾與沖突。

gǔ bié lí
古別離

qiè lí fù mǔ lái cóng jūn, xiāng qī bǎi nián zhōng cǐ shēn.
妾離父母來從君，相期百年終此身。
chū hé luán huáng xí wèi nuǎn, shú shì méi mù shí wèi zhēn.
初合鸞凰席未暖，熟視眉目識未真。
bīng fú zhuō rén yè diào qiǎn, dīng níng kè rì dào biān miàn.
兵符捉人夜調遣，丁寧尅日到邊面。
hóng qí zài gōng zài yāo, huā cōng yī yuè xùn yú jiàn.
紅旗在弓在腰，花驄一躍迅於箭。
huí tóu yǔ wǒ wù cǎn shāng, guī lái yìn dòu jīn dài huáng.
回頭語我勿慘傷，歸來印斗金帶黃。
wǒ wén jūn gōng wèi yì jiù, gāo xuè zǐ sāi shí bā jiǔ.
我聞軍功未易就，膏血紫塞十八九。
jià gǒu zhú gǒu jī zhú jī, gěng gěng bù mèi zhǎn zhuǎn sī.
嫁狗逐狗雞逐雞，耿耿不寐展轉思。
fèi yuè tí xiǎo xuān gū wéi, lèi yǔ qiān xíng xīn gān cuī.
吠月啼曉喧孤幃，淚雨千行心肝摧。
yǔ qí yǎn chuān wàn lǐ jiàn wú rì, hé rú tóng fù shā chǎng zhàn sǐ jù bái gǔ.
與其眼穿萬里見無日，何如同赴沙場戰死俱白骨。