“松聲奪俗喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈悟上人》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。這首詩詞通過描寫悟上人的生活態度和境界，表達了詩人對于禪宗修行和追求心靈自由的贊賞和敬仰。

詩詞的中文譯文如下：

怪來趨向別，
乃是拙庵孫。
秋色添禪寂，
松聲奪俗喧。
路行須避蟻，
飯剩或呼猿。
單缽隨緣住，
尋常懶出門。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以寫景的形式，通過描繪悟上人與世俗的差異和禪宗修行的生活態度，表達了趙汝鐩對于悟上人境界的贊美和敬重。

詩的開頭是“怪來趨向別”，意味著悟上人的行為和態度與常人截然不同，具有怪異的特質。接下來的“乃是拙庵孫”，表明悟上人是拙庵的弟子，也突顯了他作為禪修者的身份。

接著，詩中描繪了秋天的景色：“秋色添禪寂，松聲奪俗喧”。秋天是寂靜的季節，禪修者在這個季節更能感受到心靈的寧靜。松樹的聲音征服了喧囂的塵世，表達了悟上人超脫塵俗的境界。

詩詞的后半部分表達了悟上人的生活方式和心態。詩中提到“路行須避蟻”，意味著悟上人生活謙遜，尊重一切生靈。他在行走的時候，會避讓螞蟻，體現了對生命的尊重。同時，“飯剩或呼猿”則是在強調他的生活簡樸，不浪費物品。他將剩下的飯菜喂食給猿猴，傳達了對于自然界的關愛和與動物的共處。

最后兩句“單缽隨緣住，尋常懶出門”則體現了悟上人對于物質的淡泊和對于自由的追求。他不依附于世俗的名利，隨遇而安地度過每一天。他不喜歡外出，喜歡守護在自己的禪修之地，追求內心的安寧和自在。

整首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了悟上人的生活態度和精神境界，表達了趙汝鐩對于禪宗修行的崇敬和對內心自由的向往。

zèng wù shàng rén
贈悟上人

guài lái qū xiàng bié, nǎi shì zhuō ān sūn.
怪來趨向別，乃是拙庵孫。
qiū sè tiān chán jì, sōng shēng duó sú xuān.
秋色添禪寂，松聲奪俗喧。
lù xíng xū bì yǐ, fàn shèng huò hū yuán.
路行須避蟻，飯剩或呼猿。
dān bō suí yuán zhù, xún cháng lǎn chū mén.
單缽隨緣住，尋常懶出門。