“筇杖芒鞋欠我游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張園》是宋代詩人趙汝鐩的作品。這首詩以張園為背景，通過描繪園中的景物和氛圍，表達了作者對張園的喜愛之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《張園》

幾年人說張園好，
筇杖芒鞋欠我游。
泉脈涓涓三里遠，
山根匝匝四時流。

鶴嫌竹密妨來往，
蝶厭花多費應酬。
臺館高低皆得所，
松間亭子最清幽。

譯文：

多年來人們稱贊張園美好，
我一直渴望穿著竹筇和草鞋游覽。
泉水源源不斷地從三里外流來，
山腳下的溪流四季流淌。

白鶴嫌棄竹子過于密集，阻礙了行走，
蝴蝶不喜歡花朵太多，覺得應酬太費力。
園中的亭臺樓閣高低錯落有致，
而在松樹間的亭子最為幽靜清幽。

詩意與賞析：

這首詩以張園為背景，描繪了園中的景物和氛圍，展現了作者對張園的深深喜愛之情。園內的泉水綿延不絕，從遠處源源不斷地流來，給園中增添了一股清新的氣息。山腳下的溪流環繞著整個園區，形成了一幅四季流動的畫面。

作者在描繪動植物時使用了鶴和蝴蝶作為形象，以突出園中的景物特色。白鶴在竹林中行走時感到阻礙，顯示了竹子的茂密和園中布局的疏密有致。而蝴蝶則因為園中花朵繁多而感到疲憊，暗示了園中花卉的繁茂和人們的熱鬧。

最后，詩中描述了園中的亭臺樓閣，它們高低錯落，各具特色。而在松樹叢中的亭子則被形容為最為幽靜清幽的地方，給人一種寧靜和安寧的感覺。

整首詩通過對園中景物的描繪，展現了張園的美好和獨特之處，同時也表達了作者對園中景物的喜愛和向往。這首詩以簡潔明快的語言，將園中的自然景觀和人文氛圍生動地展示在讀者面前，給人以美好的想象和愉悅的享受。

zhāng yuán
張園

jǐ nián rén shuō zhāng yuán hǎo, qióng zhàng máng xié qiàn wǒ yóu.
幾年人說張園好，筇杖芒鞋欠我游。
quán mài juān juān sān lǐ yuǎn, shān gēn zā zā sì shí liú.
泉脈涓涓三里遠，山根匝匝四時流。
hè xián zhú mì fáng lái wǎng, dié yàn huā duō fèi yìng chóu.
鶴嫌竹密妨來往，蝶厭花多費應酬。
tái guǎn gāo dī jiē dé suǒ, sōng jiān tíng zi zuì qīng yōu.
臺館高低皆得所，松間亭子最清幽。