“庭黃霜到橘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登法云寺》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪法云寺的景色和場景，表達了作者對自然和人文之美的贊美和思考。以下是《登法云寺》的中文譯文、詩意和賞析：

云林擁深寂，山寺倚崔嵬。
在這群山之中，濃密的樹林使得周圍變得安靜而寧謐，而法云寺則依偎在高聳入云的崔嵬山上。

童子請先坐，師僧恐便回。
年幼的弟子們請先入座，因為和尚們擔心他們稍一猶豫就會回家。

庭黃霜到橘，階綠雨滋苔。
庭院里黃葉如霜覆蓋著橘樹，階梯上雨水滋潤著青苔。

掛樹猿相玩，呼之卻下杰。
樹上的猿猴互相嬉戲玩耍，當人們叫喚它們時，卻迅速下來展現出出色的技藝。

《登法云寺》通過直觀的描寫展現了法云寺的景色和氛圍，同時也展示了自然與人文的和諧共生。這首詩詞以寺廟為背景，以自然景觀為點綴，將讀者帶入了一個寧靜而美麗的環境之中。通過描述童子和僧人的互動，詩中流露出一種對人性的思考。同時，作者通過描繪庭院中的自然景觀，如黃葉、綠苔和玩耍的猿猴，使詩詞更加生動，讓讀者仿佛置身其中。整體而言，《登法云寺》通過細膩的描寫和深思熟慮的意象，傳達了對自然與人文和諧共生的贊美之情。

dēng fǎ yún sì
登法云寺

yún lín yōng shēn jì, shān sì yǐ cuī wéi.
云林擁深寂，山寺倚崔嵬。
tóng zǐ qǐng xiān zuò, shī sēng kǒng biàn huí.
童子請先坐，師僧恐便回。
tíng huáng shuāng dào jú, jiē lǜ yǔ zī tái.
庭黃霜到橘，階綠雨滋苔。
guà shù yuán xiāng wán, hū zhī què xià jié.
掛樹猿相玩，呼之卻下杰。