“半掩柴門傍淺池”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《莊家》是一首宋代的詩詞，作者是趙汝鐩。這首詩描繪了一個莊家的生活場景，通過細膩的描寫展現了勤勞樸實的農家生活和家庭情景。

這首詩詞的中文譯文如下：

半掩柴門傍淺池，
茅茨夾柳鬧黃鸝。
舊倉坼去安新囤，
新篠添來補舊籬。
煎茗吹爐呼幼婦，
持箕掃地命童兒。
莊家無可將勤意，
數片親舂糯米餈。

詩詞的整體意境表現了莊家的寧靜和勤勞。詩人描繪了一個農家的莊院，柴門半掩，旁邊是一片淺池。茅茨之間的柳樹上，黃鸝歡快地鳴叫著，形成了一幅生機勃勃的畫面。

詩中還描述了莊家的生活變遷。舊倉已經破裂不堪，被莊家廢棄，取而代之的是新的囤積糧倉。新的篠竹用來修補舊籬笆，展現了莊家不斷充實和美化生活環境的努力。

接下來，詩人描寫了莊家的家庭生活。他們煎茶取暖，爐火旁吹著熱風，年幼的婦人在一旁為他們泡茶。持著箕帚掃地的童子，也是莊家的一員，按照主人的命令認真地履行著自己的職責。

最后兩句表達了莊家的勤勞和樸素。詩人說莊家沒有什么值得稱道的東西，只有幾片自己親手打碎的糯米餈。這里糯米餈象征著莊家的勞動成果，顯示出他們勤勞務實的精神和對家庭的熱愛。

整首詩詞通過對莊家的生活細節的描繪，展現了他們勤勞樸實的生活態度和對家庭的熱愛，表達了詩人對農家生活的贊美和對勞動的崇尚。詩詞的意境清新自然，給人以寧靜和平和的感受，同時也傳遞了作者對淳樸生活的向往和贊美之情。

zhuāng jiā
莊家

bàn yǎn zhài mén bàng qiǎn chí, máo cí jiā liǔ nào huáng lí.
半掩柴門傍淺池，茅茨夾柳鬧黃鸝。
jiù cāng chè qù ān xīn dùn, xīn xiǎo tiān lái bǔ jiù lí.
舊倉坼去安新囤，新篠添來補舊籬。
jiān míng chuī lú hū yòu fù, chí jī sǎo dì mìng tóng ér.
煎茗吹爐呼幼婦，持箕掃地命童兒。
zhuāng jiā wú kě jiāng qín yì, shù piàn qīn chōng nuò mǐ cí.
莊家無可將勤意，數片親舂糯米餈。