“體雖起粟尚單衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田家嘆》是宋代趙汝鐩創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個田家的貧困生活，通過簡潔而深刻的語言，表達了作者對生活的苦澀和對幸福的渴望。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

破屋三間結草扉，
柴根煨火闔家圍。
此生能得幾年活，
薄命連遭兩歲饑。

這首詩詞以貧困的田家為背景，描繪了他們的簡陋住所。破敗的房屋只有三間，門是用草編成的。為了生活，他們點燃柴火取暖，一家人圍在火爐旁。這里呈現出一幅貧困農家的生活畫面。

詩詞表達了詩人對生命的思考和對未來的擔憂。作者問自己能活多少年，暗示著生命的脆弱和不確定性。他們的命運似乎注定要遭受貧窮和饑荒的折磨，連續兩年都面臨饑荒的困境。這種連續的苦難使得他們的命運變得更加不幸。

腸久鳴雷惟淡粥，
體雖起粟尚單衣。
晚來稚子總歡喜，
報道小姑挑菜歸。

在生活的艱辛中，他們只能靠稀粥來填飽肚子。盡管他們能夠得到一些糧食，但仍然只能穿著單薄的衣衫。然而，盡管生活困苦，晚上小孩依然歡喜，在小姑妹回來挑菜的時候報告說。

整首詩詞以簡潔的語言表達了貧困家庭的生活狀況和內心感受。通過描繪這一幅貧困而樸實的畫面，作者展現了對生活的思考和對幸福的追求。盡管生活困苦，但他們依然保持著對生活的樂觀和希望，這種堅韌和樂觀的態度令人深思。

tián jiā tàn
田家嘆

pò wū sān jiān jié cǎo fēi, chái gēn wēi huǒ hé jiā wéi.
破屋三間結草扉，柴根煨火闔家圍。
cǐ shēng néng dé jǐ nián huó, bó mìng lián zāo liǎng suì jī.
此生能得幾年活，薄命連遭兩歲饑。
cháng jiǔ míng léi wéi dàn zhōu, tǐ suī qǐ sù shàng dān yī.
腸久鳴雷惟淡粥，體雖起粟尚單衣。
wǎn lái zhì zǐ zǒng huān xǐ, bào dào xiǎo gū tiāo cài guī.
晚來稚子總歡喜，報道小姑挑菜歸。