“居無室兮病無醫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《六無吟》是劉黻創作的一首宋代詩詞。這首詩詞以簡練的語言表達了作者內心的孤獨和無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：

食無肉，沒有肉食；
出無友，沒有朋友；
居無室，沒有住所；
病無醫，沒有醫生。

冬無炭，冬天沒有炭火；
夏無泉，夏天沒有清泉。

祠有坡翁，祠堂里有一位老人，
慰我思，安慰我的思緒。

這首詩詞通過六個對偶的詞語，描繪了作者在物質和精神層面上的無奈和孤獨。作者描述了自己生活的困境，無肉食和無友人，沒有溫暖的住所和得到有效的醫療照顧。冬天沒有炭火，夏天沒有清泉，使得生活更加艱辛。然而，詩中提到祠堂里有一個坡翁，他給予作者慰藉和思考。這位坡翁可能是一位長者或祖先的靈魂，通過他的存在，作者得到了一些安慰和啟示，使他的思緒得到了一定的寬慰。

這首詩詞以簡練的文字表達了作者內心的孤獨和對命運的無奈。通過對對偶詞語的運用，詩詞在寥寥數語中展現了作者的心境。盡管生活艱辛，但在坡翁的存在下，作者仍能找到一絲安慰和思考的力量。這種對生活的反思和對命運的無奈，使詩詞具有一定的哲理意味，引人深思。

liù wú yín
六無吟

shí wú ròu xī chū wú yǒu, jū wú shì xī bìng wú yī.
食無肉兮出無友，居無室兮病無醫。
dōng wú tàn xī xià wú quán, cí yǒu pō wēng wèi wǒ sī.
冬無炭兮夏無泉，祠有坡翁慰我思。