“霜枯細柳營”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戍婦吟》是宋代劉黻所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
月色暗還明，
鄰家砧杵聲。
有衣難寄還，
無衣不關情。
冰合長沙渡，
霜枯細柳營。
北征人未返，
鴻雁又南征。

詩意：
這首詩詞描繪了一個在戍邊的婦人的心情。夜晚的月色逐漸暗下來，而天亮時逐漸明亮起來，這種變化象征著時間的流逝和戍邊生活的艱辛。鄰居家傳來砧杵敲擊的聲音，增添了寂寞與凄涼的氛圍。婦人面臨的問題是如何寄回丈夫的衣物，因為在戍邊條件艱苦，郵寄物品十分困難，這象征著兩地相隔的距離和婦人心中的牽掛。然而，即使沒有丈夫的衣物，她依然深情款款，情感不減。詩中還描繪了冬天長沙渡結冰，細柳枝上的霜已經枯萎，這些景象也象征著時間的流逝和歲月的荏苒。北方征戰的人還沒有返回，而南方的鴻雁卻再次飛往南方，這反映了北方軍隊的邊境戍衛任務和家人之間的隔離。

賞析：
《戍婦吟》以簡潔的語言傳達了戍邊婦人的心情和生活境遇。通過描繪日夜的交替、鄰家砧杵聲、寄衣難還以及北方戰事與南方鴻雁的動態，詩人劉黻成功地表達了婦人的孤寂、思念和對丈夫的深情厚意。詩詞中的景物描寫雖然簡練，但卻生動地勾勒出了戍邊的寒冷和荒涼，以及婦人的堅韌和執著。整首詩詞情感真摯，抒發了婦人對丈夫的思念和對家庭的牽掛，同時也表達了對戰亂的反思和對戍邊生活的感慨。通過細膩的描寫和情感的抒發，詩詞給人以深深的思考和共鳴，展現了宋代婦人的家國情懷和堅強的意志。

shù fù yín
戍婦吟

yuè sè àn hái míng, lín jiā zhēn chǔ shēng.
月色暗還明，鄰家砧杵聲。
yǒu yī nán jì hái, wú yī bù guān qíng.
有衣難寄還，無衣不關情。
bīng hé cháng shā dù, shuāng kū xì liǔ yíng.
冰合長沙渡，霜枯細柳營。
běi zhēng rén wèi fǎn, hóng yàn yòu nán zhēng.
北征人未返，鴻雁又南征。