“坐鎮此山川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫浦十詠·東坡祠》是劉黻在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
何年海上還，坐鎮此山川。
筆硯歸京闕，衣冠帶瘴煙。
一生忠膽在，萬古黨名傳。
吾道多流落，西風問老天。

詩意：
這首詩表達了對東坡祠的思念和對苦難歷程的反思。詩人感慨萬千，希望有一天能夠回到橫浦，坐鎮在這片山川之間。他的筆硯已經回到了京城，而他身上的衣冠卻沾染了瘴煙，暗喻了他在歷經艱難困苦后，仍然堅守忠誠和清正的品格。他的忠誠和膽識將被傳承到萬古，名聲流傳不朽。然而，他的道路曲折多舛，他向西風詢問老天，也許是在探問人生的意義和自己的命運。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人對東坡祠的思念和對自身經歷的思考。通過對自己一生忠誠和膽識的堅守的表達，詩人展現了對高尚品德的追求和對名聲傳揚的希望。詩中的衣冠帶瘴煙的意象，生動地描繪了詩人在世俗塵囂中的糾葛和歷經艱辛的堅持。最后兩句詩以直接的方式提出了詩人內心的疑問和思索，通過西風問老天的形象，表達了對人生意義和命運的思考。整首詩以簡練的語言，表達了詩人對東坡祠和自身境遇的復雜情感，同時也引發讀者對于生命和人生意義的思考。

héng pǔ shí yǒng dōng pō cí
橫浦十詠·東坡祠

hé nián hǎi shàng hái, zuò zhèn cǐ shān chuān.
何年海上還，坐鎮此山川。
bǐ yàn guī jīng quē, yì guān dài zhàng yān.
筆硯歸京闕，衣冠帶瘴煙。
yī shēng zhōng dǎn zài, wàn gǔ dǎng míng chuán.
一生忠膽在，萬古黨名傳。
wú dào duō liú luò, xī fēng wèn lǎo tiān.
吾道多流落，西風問老天。