“君家菊譜傲蘭孫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦廷玉菊存堂》是宋代許月卿的一首詩詞。這首詩詞描繪了菊花的壯麗景象，并融入了作者自己的情感和思考。

菊花是中國文化中重要的象征之一，代表著高潔、堅貞和忍耐。詩詞以祖菊園中的菊花為切入點，表達了作者對菊花的贊美之情。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

《賦廷玉菊存堂》

祖菊園肥孫菊存，
君家菊譜傲蘭孫。
天隨天問非他族，
秋意秋懷自一門。

白送繞籬從谷谷，
黃飄流地彼村村。
花應自賀三生遇，
親見淵明無此孫。

詩詞的譯文：

祖輩種植的菊花茂盛，后代繼承保留。
君家的菊譜傲立于蘭花之上。
天空連綿不斷地問候，這并非是外族的菊花，
秋天的意象和情懷源自同一個家族。

白色的菊花繞籬而生，從山谷中飄來飄去，
黃色的花朵漫布于那個村莊。
菊花應該自我慶賀三次重生的相遇，
只有親眼見到淵明（指作者）才能感受到這樣的孫子。

詩意和賞析：

這首詩詞以菊花作為主題，通過描繪菊花的生長繁盛和色彩的變幻來表達作者對菊花的贊美和敬仰之情。菊花在中國文化中被視為高潔、堅貞和忍耐的象征，代表著意志堅定、不畏艱難的品質。

詩詞中提到了祖菊園和君家的菊譜，表明菊花的種植和傳承已經延續了多代，體現了作者對祖先的尊敬和對家族傳統的珍視。

詩詞的后半部分，通過描述菊花的顏色、形態和飄逸的景象，展現了菊花的壯麗和美麗。菊花的綻放和飄散不僅僅是自然景觀，更是對生命的贊揚和對命運的接受。作者通過菊花的形象，表達了自己對生命、時間和命運的思考和感悟。

最后兩句詩中的淵明指的是作者自己，他親眼見證了菊花的美麗和壯麗，但他認為自己無法與大師淵明相比，淵明被視為菊花藝術的巨匠。

整首詩詞通過對菊花的描繪，表達了作者對菊花的贊美之情，同時也蘊含了對家族傳統和生命哲理的思考和感悟。這首詩詞以簡潔明了的語言和形象，展現了作者對菊花的情感和對生命的獨特見解，給人以深思和啟示。

fù tíng yù jú cún táng
賦廷玉菊存堂

zǔ jú yuán féi sūn jú cún, jūn jiā jú pǔ ào lán sūn.
祖菊園肥孫菊存，君家菊譜傲蘭孫。
tiān suí tiān wèn fēi tā zú, qiū yì qiū huái zì yī mén.
天隨天問非他族，秋意秋懷自一門。
bái sòng rào lí cóng gǔ gǔ, huáng piāo liú dì bǐ cūn cūn.
白送繞籬從谷谷，黃飄流地彼村村。
huā yīng zì hè sān shēng yù, qīn jiàn yuān míng wú cǐ sūn.
花應自賀三生遇，親見淵明無此孫。