“才氣為英雄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈章仇將軍

將軍不夸劍，才氣為英雄。
五岳拽力內，百川傾意中。
本立誰敢拔，飛文自難窮。
前時天地翻，已有扶正功。

詩意：
這首詩是孟郊贈給章仇將軍的一首贊美詩。詩中表達了將軍不僅擁有威武的劍術，更重要的是其才氣和智慧使他成為真正的英雄。他的才華不僅僅局限于山河之間，也能感召百川的傾慕。將軍的舉世無敵之氣使得誰敢和他相提并論，而他的文采卻是無盡的，始終難以窮盡。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言，贊美了章仇將軍的英雄氣概和才華。將軍不夸耀自己的劍術，因為他知道真正的英雄不只是依靠武力，而是憑借智慧和才華。他的才氣不僅限于五岳之間，更能感染百川的傾慕。詩人說他的才華高不可攀，文采流溢，已經超越了前人，猶如天地翻轉一般。將軍的扶正功績已經得到了認可和贊許。

整首詩通過對將軍的稱贊，強調了智慧和才華的重要性，以及真正英雄的特質。詩人通過這首詩，向讀者展示了將軍的非凡才華和功績，同時也表達了對將軍的敬佩之情。

zèng zhāng chóu jiāng jūn
贈章仇將軍

jiāng jūn bù kuā jiàn, cái qì wèi yīng xióng.
將軍不夸劍，才氣為英雄。
wǔ yuè zhuāi lì nèi, bǎi chuān qīng yì zhōng.
五岳拽力內，百川傾意中。
běn lì shuí gǎn bá, fēi wén zì nán qióng.
本立誰敢拔，飛文自難窮。
qián shí tiān dì fān, yǐ yǒu fú zhèng gōng.
前時天地翻，已有扶正功。