“歌扇風流憶舊家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇小小墓》是宋代詩人林景熙所作的一首詩詞。下面是《蘇小小墓》的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
歌唱著扇子風流的回憶故鄉，
一個小丘上的月亮，幾只啼鴉。
美麗的靈魂不愿成為黃土，
宛如幻化成燕支上的半朵花。

詩意：
這首詩描繪了一個名為蘇小小的女子的墓地。詩人通過歌唱風流的扇子，回憶故鄉的景象，表達了對逝去的時光和人物的思念之情。詩中的小丘上有一輪月亮，幾只啼鴉，給墓地帶來了一絲寂寞和凄涼的氛圍。然而，詩人也表達了對蘇小小美麗靈魂的敬仰，她的靈魂不愿歸于塵土，仿佛化作燕支上的半朵花，持久而不凋零。

賞析：
《蘇小小墓》以簡潔而含蓄的語言，展示了詩人對逝去的愛人的深情和對生命的思考。詩中的扇子象征著風流和美好的回憶，將詩人帶回故鄉，喚起了他對過去時光的追憶。月亮和啼鴉則暗示了墓地的寂寞和凄涼，強調了時光的流轉和生命的短暫。然而，詩人通過描述蘇小小的靈魂不愿成為黃土，將其比作燕支上的半朵花，傳遞出對美麗靈魂永恒存在的渴望和敬仰之情。

整首詩詞以對逝去美好時光和摯愛的思念為主題，通過意象的運用，表達了對生命的短暫和對美麗靈魂的崇敬。它喚起讀者對生命的思考，對逝去的人和事的回憶，以及對美好存在的向往。

sū xiǎo xiǎo mù
蘇小小墓

gē shān fēng liú yì jiù jiā, yī qiū luò yuè jǐ tí yā.
歌扇風流憶舊家，一丘落月幾啼鴉。
fāng hún bù kěn wèi huáng tǔ, yóu huàn yàn zhī bàn shù huā.
芳魂不肯為黃土，猶幻燕支半樹花。