“清愁欲語誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問桂》是宋代詩人林景熙創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中文譯文：
空吟招隱句，林下立多時。
秋信在何處，天香開幾枝。
山河深夜影，水石隔年期。
曾是搴英客，清愁欲語誰。

詩意和賞析：
《問桂》以林景熙感慨自身身世的心情為主題，通過桂花的形象來表達他內心的柔情和對過往時光的思念之情。

詩的開篇，作者自稱"空吟"，即孤獨地吟詠，這表明他是在寂寞的環境下創作的。"招隱句"意味著他的心靈在尋找一種能夠與自然相融合和共鳴的感悟。

詩的第二句"林下立多時"，描繪了作者在林間獨自停留的情景，暗示著他沉思默想的時光已經很長。

第三句"秋信在何處，天香開幾枝"，將秋天和桂花聯系在一起，將桂花的香氣比作秋天的信息，也許是指作者通過桂花的芬芳感知到了秋天的到來。"天香開幾枝"表達了桂花的花期短暫，暗示著時光易逝。

第四句"山河深夜影，水石隔年期"，描述了夜晚山水的幽深，以及水與石之間的隔離，寓意著作者的心與外界的隔絕，以及時間的沖擊。

最后兩句"曾是搴英客，清愁欲語誰"表達了作者曾經是一位有志之士，但此刻內心充滿了清愁之情，卻無人可訴說。"搴英客"指的是曾經踏足名山大川的游子，暗示了作者曾經的豪情壯志。

整首詩以桂花為線索，表達了作者對逝去時光的思念和內心的孤獨寂寥之情。通過景物的描繪，抒發了對自然的感悟和對人生的思考，展示了宋代文人的情懷和內斂的審美情趣。

wèn guì
問桂

kōng yín zhāo yǐn jù, lín xià lì duō shí.
空吟招隱句，林下立多時。
qiū xìn zài hé chǔ, tiān xiāng kāi jǐ zhī.
秋信在何處，天香開幾枝。
shān hé shēn yè yǐng, shuǐ shí gé nián qī.
山河深夜影，水石隔年期。
céng shì qiān yīng kè, qīng chóu yù yǔ shuí.
曾是搴英客，清愁欲語誰。