“天雞弄清曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈東谷上人》是宋代詩人林景熙的作品。這首詩詞描繪了一位名叫東谷上人的禪師的景象，并表達了禪宗的境界和內涵。

詩詞中的譯文如下：
岸陵幾紛紛，岐路誰了了。
中有定慧人，翛然坐深窈。
山空諸念消，月墮孤禪悄。
一室虛白生，天雞弄清曉。

這首詩詞的意境非常深遠，充滿禪宗的意味。它通過描繪東谷上人的境地，表達了禪宗追求心靈的寧靜和空靈的理念。

詩詞開頭的兩句“岸陵幾紛紛，岐路誰了了。”意味著人們在世間繁雜的事物中迷失了自我，迷失了正確的道路。接下來的兩句“中有定慧人，翛然坐深窈。”描述了東谷上人靜坐禪修的場景，他通過定慧的修行，能夠超越世俗的紛擾，進入內心深處的靜默。

接著的兩句“山空諸念消，月墮孤禪悄。”表達了東谷上人在禪修過程中，山中空靈的環境使得他的雜念漸漸消散，內心得到了寧靜。夜晚的月亮也使他感受到孤獨而寧靜的禪修境界。

最后兩句“一室虛白生，天雞弄清曉。”描繪了東谷上人的禪室，室內空曠而潔白，象征著心靈的純凈和空靈。清晨的天雞鳴叫，意味著時光的流轉和新的一天的開始，也象征著對禪修境界的領悟和覺醒。

總體而言，這首詩詞通過描繪東谷上人的禪修境界，表達了禪宗追求內心寧靜和超越世俗的理念。它通過細膩的描寫和意象的運用，讓讀者領略到禪修的境界和禪宗的智慧。

zèng dōng gǔ shàng rén
贈東谷上人

àn líng jǐ fēn fēn, qí lù shuí liǎo liǎo.
岸陵幾紛紛，岐路誰了了。
zhōng yǒu dìng huì rén, xiāo rán zuò shēn yǎo.
中有定慧人，翛然坐深窈。
shān kōng zhū niàn xiāo, yuè duò gū chán qiāo.
山空諸念消，月墮孤禪悄。
yī shì xū bái shēng, tiān jī nòng qīng xiǎo.
一室虛白生，天雞弄清曉。