“無端兩鬢為詩斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翁氏仁壽堂次韻》是林景熙創作的一首詩詞，它描繪了一位老者的心境和生活經歷。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

黃葉青苔書掩關，
秋天的黃葉和綠苔覆蓋了書房的門扉，
The yellow leaves and green moss cover the closed door of the study,

無端兩鬢為詩斑。
歲月無情地給兩鬢留下了詩篇的斑駁。
The passing years have left traces of poetry on my temples without any reason.

胸吞云夢不知岸，
胸中懷抱著浩瀚的云夢，不知歸宿在何方，
My heart contains vast dreams like clouds, unaware of their destination,

堂在崆峒豈有山。
仁壽堂雖然位于崆峒山下，可怎能沒有山峰相伴呢？
Although Ren Shou Hall is located at the foot of Kongtong Mountain, how could it be without the company of mountain peaks?

卷道暮年荊璞在，
歲月的風霜刻在了我的額頭，
The traces of time are engraved on my forehead,

傳家遺墨浦珠還。
傳承家族的文化遺產，留下了寶貴的墨跡和珍珠。
Passing down the cultural heritage of the family, leaving behind precious ink and pearls.

王良去后鹽車厄，
王良離去后，鹽車陷入了困境，
After Wang Liang's departure, the salt car fell into difficulties,

老驥空懷十二閑。
老去的老驥只能空懷著十二種閑暇。
The aging old steed can only yearn for twelve kinds of leisure.

這首詩詞以林景熙的自述方式，表達了一個晚年老者對自己人生的反思。詩中的黃葉和青苔象征著歲月的流逝，書掩關暗示了他不再從事當年的學術研究，而兩鬢斑駁則表達了他年事已高的狀態。胸吞云夢的意象揭示了他懷揣著許多未完成的夢想和愿望，卻不知道是否能實現。堂在崆峒豈有山的表達方式暗示了他的失望和對現實的無奈。卷道暮年荊璞在傳達出他年邁的身體和經歷帶來的疲憊感，而傳家遺墨浦珠還則強調了他作為家族傳承者所承擔的責任和使命。王良去后鹽車厄和老驥空懷十二閑則展現了他對生活的無奈和對未來的擔憂。

這首詩詞通過細膩的描寫和隱喻意象，傳達了作者晚年的心境和對人生的思考。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到歲月流轉的無情和時光帶來的變遷，以及老者對未來的矛盾情感和對生活的思考。

wēng shì rén shòu táng cì yùn
翁氏仁壽堂次韻

huáng yè qīng tái shū yǎn guān, wú duān liǎng bìn wèi shī bān.
黃葉青苔書掩關，無端兩鬢為詩斑。
xiōng tūn yún mèng bù zhī àn, táng zài kōng tóng qǐ yǒu shān.
胸吞云夢不知岸，堂在崆峒豈有山。
juǎn dào mù nián jīng pú zài, chuán jiā yí mò pǔ zhū hái.
卷道暮年荊璞在，傳家遺墨浦珠還。
wáng liáng qù hòu yán chē è, lǎo jì kōng huái shí èr xián.
王良去后鹽車厄，老驥空懷十二閑。