“歲晏將何從”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈黔府王中丞楚》是唐代孟郊創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

舊說天下山，半在黔中青。
又聞天下泉，半落黔中鳴。
山水千萬繞，中有君子行。
儒風一以扇，污俗心皆平。

我愿中國春，化從異方生。
昔為陰草毒，今為陽華英。
嘉實綴綠蔓，涼湍瀉清聲。
逍遙物景勝，視聽空曠并。

困驥猶在轅，沉珠尚隱精。
路遐莫及眄，泥污日已盈。
歲晏將何從，落葉甘自輕。

詩詞的中文譯文如下：

從古就有傳說，天下的山巒，一半在黔中蒼青。
又有傳聞，天下的泉水，一半流淌在黔中鳴響。
山水環繞著千萬條，其中有君子的足跡。
儒家的風氣如一把扇子，撫平了世俗的心思。

我愿意中國的春天，由異域而生。
昔日被視為陰毒的草木，今日卻成為了陽光下的華美花草。
美好的實物掛滿了綠蔓，涼爽的溪水奏響著清脆的聲音。
逍遙自在的物景勝過了一切，視聽都變得開闊無垠。

陷入困境的良馬仍然在轅中，沉重的珍珠依然隱藏著寶貴的精華。
遙遠的路途無法及目，泥濘的污垢已經充滿了一天的時間。
歲月已晚，將何去何從？落葉寧愿自輕。

這首詩描述了山水之間的美景和黔中地區的風物，表達了詩人對儒家風尚的推崇以及對污濁世俗的排斥。詩人希望中國能夠迎來新的春天，希望美好的事物能夠從外部融入并改變現狀。詩中運用了對比手法，將過去的陰暗轉化為現在的光明，描繪了自然景物的壯麗與寧靜。最后兩句表達了對時光流逝和自然變遷的思考，以及對生命脆弱性的領悟。整首詩意境高遠，富有意境，體現了孟郊的文學才華。

zèng qián fǔ wáng zhōng chéng chǔ
贈黔府王中丞楚

jiù shuō tiān xià shān, bàn zài qián zhōng qīng.
舊說天下山，半在黔中青。
yòu wén tiān xià quán, bàn luò qián zhōng míng.
又聞天下泉，半落黔中鳴。
shān shuǐ qiān wàn rào, zhōng yǒu jūn zǐ xíng.
山水千萬繞，中有君子行。
rú fēng yī yǐ shàn, wū sú xīn jiē píng.
儒風一以扇，污俗心皆平。
wǒ yuàn zhōng guó chūn, huà cóng yì fāng shēng.
我愿中國春，化從異方生。
xī wèi yīn cǎo dú, jīn wèi yáng huá yīng.
昔為陰草毒，今為陽華英。
jiā shí zhuì lǜ màn, liáng tuān xiè qīng shēng.
嘉實綴綠蔓，涼湍瀉清聲。
xiāo yáo wù jǐng shèng, shì tīng kōng kuàng bìng.
逍遙物景勝，視聽空曠并。
kùn jì yóu zài yuán, chén zhū shàng yǐn jīng.
困驥猶在轅，沉珠尚隱精。
lù xiá mò jí miǎn, ní wū rì yǐ yíng.
路遐莫及眄，泥污日已盈。
suì yàn jiāng hé cóng, luò yè gān zì qīng.
歲晏將何從，落葉甘自輕。