“爵祿當自舍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古（四首）》是明代張羽的一首詩，詩人通過描繪出門行走的景象，表達了自己對當時社會狀況和人生境遇的思考和感慨。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

出門行康衢，
所見但車馬。
登高望太行，
中原空曠野。

胡雁投南遷，
白日從西下。
值此歲年宴，
無可為歡者。

馳詠寄親友，
孤懷聊用寫。
布衣可終身，
爵祿當自舍。

這首詩以出門行走為背景，描繪了路上所見到的車馬往來的繁忙景象。詩人隨后登高遠望，眺望太行山，卻發現中原地區空曠荒蕪。接著描述了胡雁向南遷徙，白日從西方下山，暗示著歲月的流轉和時光的逝去。然而，在這個歲月更替的時刻，卻感嘆自己無法找到真正的快樂。

詩人抒發孤獨的心情，通過馳騁于文字的詠史之中，寄托自己對親友的思念。他感到自己的心靈孤獨，通過寫作來填補內心的空虛。最后，詩人表達了自己愿意穿布衣一生，舍棄權勢地位的態度。他認為布衣的平凡生活能夠帶來真正的滿足，而官位財富應該舍棄。

這首詩通過描述行走、觀望和思考的場景，表達了詩人對社會狀況和人生境遇的獨特見解。他從繁忙喧囂的車馬和空曠的中原，寄托出對時光流逝和歲月更替的感慨。盡管環境和境遇給予他的是孤獨和無可奈何，但他通過文字表達了內心的情感和對親友的思念。最后，詩人表達了對平凡生活的向往，認為真正的滿足不在于權勢和財富，而在于內心的寧靜和滿足。

nǐ gǔ sì shǒu
擬古（四首）

chū mén xíng kāng qú, suǒ jiàn dàn chē mǎ.
出門行康衢，所見但車馬。
dēng gāo wàng tài xíng, zhōng yuán kōng kuàng yě.
登高望太行，中原空曠野。
hú yàn tóu nán qiān, bái rì cóng xī xià.
胡雁投南遷，白日從西下。
zhí cǐ suì nián yàn, wú kě wèi huān zhě.
值此歲年宴，無可為歡者。
chí yǒng jì qīn yǒu, gū huái liáo yòng xiě.
馳詠寄親友，孤懷聊用寫。
bù yī kě zhōng shēn, jué lù dāng zì shě.
布衣可終身，爵祿當自舍。
¤