“區區兒女情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜言（十一首）》是明代張羽創作的一首詩詞。這首詩表達了作者懷念故鄉、思考人生以及對家庭情感的思考。

詩詞的中文譯文如下：

右軍懷逸民，向平悟《易》卦。
如何不決去，皆云待婚嫁。
區區兒女情，達士何足掛。
我今履其境，此語叵深訝。

嗟予喪鄉土，舊業廢耕稼。
連蹇五九年，玄發忽已化。
一女首甫笄，兩男肩相亞。
依依向父情，款款接言話。

素懷歸衡廬，顧此豈遑暇。
寒雞翼其雛，鳴鳩均上下。
物性猶有然，人情諒難舍。
何當攜幼稚，盡室騰遠駕。

這首詩詞表達了作者右軍懷念故鄉和對閑逸生活的向往。他通過研讀《易經》來尋求人生的決策。然而，他發現無論做何種選擇，都會被視為等待婚嫁的必然結果。作者對于這種局限性感到困擾，認為這種兒女情感的糾葛對于有志于追求道德和智慧的人來說是微不足道的。作者自己身處其中，對于這種現象感到驚訝和困惑。

接下來，作者感嘆自己失去家鄉的土地，舊業廢棄，辛勞的農耕生活被拋在了身后。經過連續不斷的困頓和掙扎，他的頭發已經變白，時間也不知不覺地過去了。他有一個剛剛長大的女兒和兩個成年的兒子，他們對他充滿了依戀和尊敬。他們以孝順之情向他傾訴，他們之間的交流溫暖而真摯。

然而，作者內心深處懷念著歸屬的家園，卻又顧慮萬分，因為他不能輕易放下現在的一切。他將自己比作孤雁，撫養雛鳥，寒冷的雞羽為雛鳥遮風擋雨，鳴鳩上下相依為命。詩中表達了物性的自然規律是不易改變的，而人的情感卻很難割舍。作者希望能夠帶著孩子們一起離開現在的環境，尋找更廣闊的天地。

整首詩詞流露出作者對故土的思念，對家庭的情感關懷以及對人生選擇的猶豫。通過細膩的描寫和情感抒發，詩詞展示了作者內心的復雜情感和對人生意義的探索。

zá yán shí yī shǒu
雜言（十一首）

yòu jūn huái yì mín, xiàng píng wù yì guà.
右軍懷逸民，向平悟《易》卦。
rú hé bù jué qù, jiē yún dài hūn jià.
如何不決去，皆云待婚嫁。
qū qū ér nǚ qíng, dá shì hé zú guà.
區區兒女情，達士何足掛。
wǒ jīn lǚ qí jìng, cǐ yǔ pǒ shēn yà.
我今履其境，此語叵深訝。
jiē yǔ sàng xiāng tǔ, jiù yè fèi gēng jià.
嗟予喪鄉土，舊業廢耕稼。
lián jiǎn wǔ jiǔ nián, xuán fā hū yǐ huà.
連蹇五九年，玄發忽已化。
yī nǚ shǒu fǔ jī, liǎng nán jiān xiāng yà.
一女首甫笄，兩男肩相亞。
yī yī xiàng fù qíng, kuǎn kuǎn jiē yán huà.
依依向父情，款款接言話。
sù huái guī héng lú, gù cǐ qǐ huáng xiá.
素懷歸衡廬，顧此豈遑暇。
hán jī yì qí chú, míng jiū jūn shàng xià.
寒雞翼其雛，鳴鳩均上下。
wù xìng yóu yǒu rán, rén qíng liàng nán shè.
物性猶有然，人情諒難舍。
hé dāng xié yòu zhì, jǐn shì téng yuǎn jià.
何當攜幼稚，盡室騰遠駕。
¤