“利市何愁遠行役”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賈客樂》是明代詩人張羽創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個長期離鄉為客的人的生活狀態和心境。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

賈客樂

長年何曾在鄉國，
心性由來好為客。
只將生事寄江湖，
利市何愁遠行役。

燒錢釃酒曉祈風，
逐侶悠悠西復東。
浮家泛宅無牽掛，
姓名不系官籍中。

嵯峨大舶夾雙櫓，
大婦能歌小婦舞。
旗亭美酒日日沽，
不識人間離別苦。

長江兩岸娼樓多，
千門萬戶恣經過。
人生何如賈客樂，
除卻風波奈若何。

中文譯文：

長年來我未曾回到故鄉，
心性本就喜歡漂泊為客。
只把瑣事托付給江湖，
為了利市，何懼遠行辛苦。

早晨燃燒金錢，釀造美酒，黎明時分祈求風助航，
隨著伙伴們悠然自得地東西往返。
我流浪的家，漂浮無牽掛，
我的名字不與官府掛鉤。

高大的船雙槳夾擊重波，
大婦人能歌唱，小婦人能舞蹈。
旗亭上美酒日復一日地暢銷，
我不知人世間離別的苦楚。

長江兩岸娼樓眾多，
千家萬戶縱情歡娛。
人生何如作為賈客的樂趣，
除卻風波，還有何不可？

詩意和賞析：

《賈客樂》以描繪一個長期離鄉為客的人的生活為主題，表達了詩人對漂泊生活的選擇和態度。詩中的主人公長年離鄉，心性喜歡漂泊，愿意將瑣事托付給江湖，為了利市而努力奮斗。他燒錢釀酒，黎明時分祈求風助航，隨著伙伴們自由自在地在東西之間往返。他沒有牽掛，沒有與官府掛鉤，過著自由而不拘束的生活。

詩中描繪了賈客所乘坐的大船夾擊重波，船上的大婦人歌唱，小婦人舞蹈，旗亭上的美酒日復一日地沽售。這些描寫展示了賈客豐富多彩的生活，他們在風波中尋找樂趣，享受人生。

最后兩句以問句的形式提問，表達了詩人對于賈客生活的思考。他在娼樓林立的長江兩岸看到了千家萬戶縱情歡娛的景象，他在思考人生，賈客的樂趣何在？他認為，除開風波的困擾，人生還有什么不能接受的呢？

整首詩以簡潔明快的語言展示了賈客的生活狀態和心境，《賈客樂》是明代詩人張羽創作的一首詩詞。該詩描述了長期離鄉為客的人的生活狀態和心境。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

賈客樂

長年何曾在鄉國，
心性由來好為客。
只將生事寄江湖，
利市何愁遠行役。

燒錢釃酒曉祈風，
逐侶悠悠西復東。
浮家泛宅無牽掛，
姓名不系官籍中。

嵯峨大舶夾雙櫓，
大婦能歌小婦舞。
旗亭美酒日日沽，
不識人間離別苦。

長江兩岸娼樓多，
千門萬戶恣經過。
人生何如賈客樂，
除卻風波奈若何。

中文譯文：

長年來未曾歸故鄉，
天性使然喜作客。
將瑣事托付江湖，
利市何懼遠行辛苦。

燒錢釀酒祈求清風，
隨伴侶在東西往返。
漂浮無牽掛的家，
名字不系官府之中。

高大的船上雙槳夾擊，
大婦人歌唱小婦人舞蹈。
旗亭上美酒日日售，
不知人間離別之苦。

長江兩岸娼樓眾多，
千門萬戶盡歡娛。
人生何如作賈客樂，
除卻風波還有何不可。

詩意和賞析：

《賈客樂》以長期離鄉為客的人的生活為題材，表達了詩人對漂泊生活的選擇和態度。詩中的主人公長年離鄉，因為性格使然而喜歡作客。他將瑣事托付給江湖，不畏懼辛苦的遠行為利市。他花錢燒酒，黎明時祈求清風，隨伴侶自由往返于東西之間。他的家漂浮無牽掛，名字與官府無關。

詩中描繪了大船上雙槳夾擊，大婦人歌唱，小婦人舞蹈的場景。每日美酒在旗亭上暢銷，他卻不知人間別離的苦楚。

最后兩句以問句的形式提出問題，探討了賈客的生活樂趣何在。面對風波，人生還有什么不能接受的呢？

整首詩用簡潔明快的語言描繪了賈客的生活狀態和心境，表達了詩人對漂泊生活的思考和賈客樂趣的探尋。詩中展示了賈客們自由自在的生活方式，以及對人生的思考和對離別的無知。

gǔ kè lè
賈客樂

cháng nián hé zēng zài xiāng guó, xīn xìng yóu lái hǎo wèi kè.
長年何曾在鄉國，心性由來好為客。
zhǐ jiāng shēng shì jì jiāng hú, lì shì hé chóu yuǎn xíng yì.
只將生事寄江湖，利市何愁遠行役。
shāo qián shāi jiǔ xiǎo qí fēng, zhú lǚ yōu yōu xī fù dōng.
燒錢釃酒曉祈風，逐侶悠悠西復東。
fú jiā fàn zhái wú qiān guà, xìng míng bù xì guān jí zhōng.
浮家泛宅無牽掛，姓名不系官籍中。
cuó é dà bó jiā shuāng lǔ, dà fù néng gē xiǎo fù wǔ.
嵯峨大舶夾雙櫓，大婦能歌小婦舞。
qí tíng měi jiǔ rì rì gū, bù shí rén jiān lí bié kǔ.
旗亭美酒日日沽，不識人間離別苦。
cháng jiāng liǎng àn chāng lóu duō, qiān mén wàn hù zì jīng guò.
長江兩岸娼樓多，千門萬戶恣經過。
rén shēng hé rú gǔ kè lè, chú què fēng bō nài ruò hé.
人生何如賈客樂，除卻風波奈若何。