“苗頭出水青幽幽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《踏水車謠》是明代張羽所作的一首詩詞。詩意表現了一個農民在田間勞作的艱辛和對天氣變化的憂慮，描繪了農民對于雨水的期盼和對生活困境的感嘆。

詩詞的中文譯文如下：

田舍生涯在田里，
家家種苗始云已。
俄驚五月雨沉淫，
一夜前溪半篙水。

苗頭出水青幽幽，
只恐飄零隨水流。
不辭踏車朝復暮，
但愿皇天雨即休。

前來秋夏重漂沒，
禾黍紛紜滿阡陌。
傾家負債償王租，
卒歲無衣更無食。

共君努力莫下車，
雨聲若止車聲息。
君不見東家妻，
前年換米向湖西。

至今破屋風兼雨，
夜夜孤兒床下啼。

這首詩詞以農民的視角出發，描述了農民在田間勞作的艱辛和對于豐收的期待。首句描繪了農民的生活場景，第二句則指出了種植季節的開始。接著，詩人描述了五月的雨水異常頻繁，導致前溪水位上漲，使得農民們的田地受到了影響。

接下來的幾句，詩人表達了對農作物生長的擔憂，苗頭剛剛冒出水面，但又擔心它們會被水沖走，希望雨能停下來。隨后的幾句則描述了秋夏季節豐收的景象，禾黍豐茂遍布在田野間。

詩的后半部分則展現了農民生活的困境。詩人提到農民為了償還王租不得不傾家蕩產，但仍然度過了沒有衣物和食物的歲月。詩人呼吁農民們努力不放棄，等待雨聲停止，車聲靜寂。

最后兩句以一種悲涼的語氣描述了另一個農民家庭的困境，他們的房屋破舊，風雨交加，夜晚孤兒在床下啼哭。

整首詩詞通過對農民生活的描繪，展現了他們的辛勤勞作和對自然的期盼，同時也表達了作者對農民艱難處境的同情和對社會不公的批判。

tà shuǐ chē yáo
踏水車謠

tián shè shēng yá zài tián lǐ, jiā jiā zhòng miáo shǐ yún yǐ.
田舍生涯在田里，家家種苗始云已。
é jīng wǔ yuè yǔ chén yín, yī yè qián xī bàn gāo shuǐ.
俄驚五月雨沉淫，一夜前溪半篙水。
miáo tóu chū shuǐ qīng yōu yōu, zhǐ kǒng piāo líng suí shuǐ liú.
苗頭出水青幽幽，只恐飄零隨水流。
bù cí tà chē cháo fù mù, dàn yuàn huáng tiān yù jí xiū.
不辭踏車朝復暮，但愿皇天雨即休。
qián lái qiū xià zhòng piào méi, hé shǔ fēn yún mǎn qiān mò.
前來秋夏重漂沒，禾黍紛紜滿阡陌。
qīng jiā fù zhài cháng wáng zū, zú suì wú yī gèng wú shí.
傾家負債償王租，卒歲無衣更無食。
gòng jūn nǔ lì mò xià chē, yǔ shēng ruò zhǐ chē shēng xī.
共君努力莫下車，雨聲若止車聲息。
jūn bú jiàn dōng jiā qī, qián nián huàn mǐ xiàng hú xī.
君不見東家妻，前年換米向湖西。
zhì jīn pò wū fēng jiān yǔ, yè yè gū ér chuáng xià tí.
至今破屋風兼雨，夜夜孤兒床下啼。