“洪州迢遞隔天涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張憲史之江西》是明代張羽創作的一首詩詞。這首詩描述了詩人送別張憲史，他離開了家鄉，踏上了遠行之路。詩人以江西的洪州為背景，通過描繪離別的情景以及旅途中的風景，表達了離人的思念之情和對未來的期待。

這首詩詞的中文譯文如下：

燕子歸時卻離家，
洪州迢遞隔天涯。
風帆落浦朝投驛，
江火明堤夜探沙。
客里寄書逢驛使，
幕中提筆待霜衙。
來春我亦尋歸棹，
約爾南湖看杏花。

詩意和賞析：
這首詩詞以離別為主題，通過描繪離別的場景和旅途的情景，表達了詩人對離人的思念和對歸途的期待。

首先，詩人以燕子歸巢為開篇，暗示著離別的時刻已經到來，離別之情在心頭縈繞。接著，詩人以洪州為背景，用迢遞隔天涯來形容離家的距離之遙遠，強調了離別的痛苦和無奈。

接下來，詩人描繪了旅途中的風景，展現了江南水鄉的美麗和繁忙。風帆落浦朝投驛，江火明堤夜探沙，形象地表現出旅途中的忙碌和不安。這些景物的描繪增添了離別的情感色彩，使讀者更能感受到詩人內心的離愁別緒。

接著，詩人提到了在客棧里寫信寄給驛使，等待著雪夜霜衙的情景。這表達了詩人對家鄉的思念之情和對歸途的期待。通過提筆待霜衙，詩人表達了自己將在嚴冬時節返鄉的決心和渴望。

最后，詩人展示了對未來的展望。他表示在來春時他也將踏上歸途，尋找歸舟，與張憲史相約南湖一起欣賞杏花。這種對未來的期待和希望，展現了詩人對歸鄉的渴望和對友情的珍惜。

綜合來看，這首詩詞通過描繪離別的場景和旅途的情景，表達了詩人對離人的思念和對未來歸途的期待。通過對江南風景的描繪以及情緒的抒發，詩人成功地營造出離別與希望交織的情感氛圍，使讀者在閱讀中能夠感受到詩人的情感共鳴。

sòng zhāng xiàn shǐ zhī jiāng xī
送張憲史之江西

yàn zi guī shí què lí jiā, hóng zhōu tiáo dì gé tiān yá.
燕子歸時卻離家，洪州迢遞隔天涯。
fēng fān luò pǔ cháo tóu yì, jiāng huǒ míng dī yè tàn shā.
風帆落浦朝投驛，江火明堤夜探沙。
kè lǐ jì shū féng yì shǐ, mù zhōng tí bǐ dài shuāng yá.
客里寄書逢驛使，幕中提筆待霜衙。
lái chūn wǒ yì xún guī zhào, yuē ěr nán hú kàn xìng huā.
來春我亦尋歸棹，約爾南湖看杏花。