“步閑洺水曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄洺州李大夫》是唐代詩人孟郊所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
自從薊師反，中國事紛紛。
儒道一失所，賢人多在軍。
鳥巢憂迸射，鹿耳駭驚聞。
劍折唯恐匣，弓貪不讓勛。
方知省事將，動必謝前群。
鸛陣常先罷，魚符最晚分。
步閑洺水曲，笑激太行云。
詩叟未相識，竹兒爭見君。
殷勤越談說，記盡古風文。

詩意：
這首詩以洺州李大夫為主題，寄托了作者對當前社會局勢的憂慮和對賢人才能被充分利用的期望，抒發了對詩歌創作、傳承古風文化的熱愛。

賞析：
這首詩以起床的長句為基本形式，揭示了當前時局的悲劇和對士人、文化傳統的思考。

首句“自從薊師反，中國事紛紛。”用押韻的方式，表達了社會動蕩不安的局勢。接著，“儒道一失所，賢人多在軍。”指出了士人賢才在緊急局勢下只能從事軍事。這也暗示了儒道文化的衰落。

第二聯“鳥巢憂迸射，鹿耳駭驚聞。”形象地描繪了鳥巢被打下、鹿耳被鳴槍聲喚起的情景，反應了人們的恐慌和恐懼。

第三聯“劍折唯恐匣，弓貪不讓勛。”表達了將軍們擔心劍折，希望把殺敵的勛章帶回家，這里展示了戰士的溫情與威猛。

接下來，詩人提到了省事將和前群的感慨。“鸛陣常先罷，魚符最晚分。”鸛陣“罷”可能代表將帥，魚符“分”可能指選拔賢才，這里暗含對將帥和賢才的期待。

在最后兩聯中，“步閑洺水曲，笑激太行云。”描述了詩人在洺水曲上漫步的悠閑，并展示了他對太行山的景色產生的喜悅。

詩的最后兩句“詩叟未相識，竹兒爭見君。殷勤越談說，記盡古風文。”表達了對與李大夫的相識的期待，展現了詩人對傳承古風文化的熱愛和對李大夫的尊敬。

jì míng zhōu lǐ dài fū
寄洺州李大夫

zì cóng jì shī fǎn, zhōng guó shì fēn fēn.
自從薊師反，中國事紛紛。
rú dào yī shī suǒ, xián rén duō zài jūn.
儒道一失所，賢人多在軍。
niǎo cháo yōu bèng shè, lù ěr hài jīng wén.
鳥巢憂迸射，鹿耳駭驚聞。
jiàn zhé wéi kǒng xiá, gōng tān bù ràng xūn.
劍折唯恐匣，弓貪不讓勛。
fāng zhī shěng shì jiāng, dòng bì xiè qián qún.
方知省事將，動必謝前群。
guàn zhèn cháng xiān bà, yú fú zuì wǎn fēn.
鸛陣常先罷，魚符最晚分。
bù xián míng shuǐ qū, xiào jī tài xíng yún.
步閑洺水曲，笑激太行云。
shī sǒu wèi xiāng shí, zhú ér zhēng jiàn jūn.
詩叟未相識，竹兒爭見君。
yīn qín yuè tán shuō, jì jǐn gǔ fēng wén.
殷勤越談說，記盡古風文。