“強飲無過一盞休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自笑》是明代作家李東陽的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

自笑

鼓角聲寒不出樓，
一燈無語照春愁。
蒼茫卻醒并州夢，
寥落真停漢水舟。

事偶隨人翻自笑，
吏非知己戒輕投。
閉門只合昏昏醉，
強飲無過一盞休。

詩意與賞析：

這首詩詞以自嘲的口吻表達了作者的心情。整首詩詞描繪了一個寂靜而孤獨的場景，氛圍中充滿了憂愁和迷茫。鼓角聲寒，寓意著冷寂的夜晚，作者坐在樓上聽著鼓角聲，心中感到孤獨和冷落。一盞孤燈無話可說，照亮著春天的憂愁。

接著，詩詞中出現了一種轉折。作者突然意識到自己的真實境遇，蒼茫的并州夢醒了，孤寂的漢水舟停了。這里的蒼茫和寥落可以理解為作者對自己曾經的幻想和追求的反思，認識到現實的殘酷和無奈。

在詩詞的后半部分，作者以自嘲的態度表達了對自己的無奈和笑嘆。作者認識到自己的人生和經歷都是偶然的，事情的發展往往超出了個人的掌控，這讓作者感到無奈，只能自笑。作者提到官吏，暗示自己也曾經從政，但認識到官場的險惡和虛偽，戒備輕易投身其中。

最后兩句表達了一種自嘲和無奈的生活態度。作者閉門不出，只顧著醉酒，這里的醉意呈現出一種逃避和自我麻痹的心態。強飲無過一杯，意味著作者并不沉迷于酒色之中，而是以喝酒來消磨時光，寓意著一種平淡的生活態度。

整首詩詞以自嘲和無奈的語調，通過描繪冷寂的場景和表達對現實的思考，展示了作者內心的孤獨和迷茫，以及對生活的無奈和自笑。這種自嘲和無奈的情緒在明代文學中較為常見，體現了那個時代知識分子對現實的矛盾和困惑。

zì xiào
自笑

gǔ jiǎo shēng hán bù chū lóu, yī dēng wú yǔ zhào chūn chóu.
鼓角聲寒不出樓，一燈無語照春愁。
cāng máng què xǐng bīng zhōu mèng, liáo luò zhēn tíng hàn shuǐ zhōu.
蒼茫卻醒并州夢，寥落真停漢水舟。
shì ǒu suí rén fān zì xiào, lì fēi zhī jǐ jiè qīng tóu.
事偶隨人翻自笑，吏非知己戒輕投。
bì mén zhǐ hé hūn hūn zuì, qiáng yǐn wú guò yī zhǎn xiū.
閉門只合昏昏醉，強飲無過一盞休。