“何況依稀曲調中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃怨》是明代作家李東陽的一首詩詞。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《明妃怨》中文譯文：
明妃不要依仗自己的美貌，
美丑無定形態。
不要珍視黃金貴重，
只會使身份輕賤。
一生從未見過君王的面容，
沒有人能為我引薦給他。
我只因風華絕代而惹懷念之情，
何如當初不曾相見。
君王雖然幸好顧及我，
卻遲了時機，不及春風與秋草。
反倒羨慕蘇郎那男子漢的身份，
仍然能以忠節自居于長安之道。
不要再翻譯胡人的語言進入漢宮，
只怕伶人們會像畫工一樣。
畫工的面貌可以改變，
更不用說在曲調中隱約的形象。

詩意和賞析：
《明妃怨》以明代宮廷為背景，表達了一位明妃對自身命運的無奈和對君王的思念之情。詩中明妃并不依仗自己的美貌，意味著她深知美麗的虛無與無常。她并不珍視財富地位，因為這只會讓她的身份變得更加卑微。她一生未曾見過君王的面容，也沒有人能將她引薦給君王，這使得她對君王產生了深深的思念之情。她對君王的思念并非因為她的美麗，而是因為她深愛著他，希望能與他相見。然而，君王雖然有意顧及她，卻遲了時機，錯過了與她相遇的機會，就像春風和秋草一樣轉瞬即逝。相比之下，她羨慕蘇郎那樣男子漢的身份，因為他可以以忠節自居，用自己的行動來表達對國家的忠誠。最后，詩中提到不要再翻譯胡人的語言進入漢宮，因為伶人們會像畫工一樣，將美麗的形象固定在畫中，而無法真實地展現出來。

《明妃怨》通過明妃的視角，描繪了她對君王的思念和對自身命運的無奈。詩中表達了對美貌的懷疑和對權貴地位的批判，強調了真摯的感情和對忠節的向往。整首詩以明妃的內心獨白形式展開，情感真摯而深沉，同時也反映了當時宮廷中女性的困境和無奈。

míng fēi yuàn
明妃怨

mò yǐ zhū yán hǎo, yán chī wú dìng xíng.
莫倚朱顏好，妍媸無定形。
mò xī huáng jīn guì, néng wéi shēn zhòng qīng.
莫惜黃金貴，能為身重輕。
yī shēng bù shí jūn wáng miàn, bú shì dān qīng shuí yǐn jiàn.
一生不識君王面，不是丹青誰引薦。
kōng jiāng yàn zhì nǎo jūn huái, hé sì dāng shí bù xiāng jiàn.
空將艷質惱君懷，何似當時不相見。
jūn wáng xìng gù kǔ bù zǎo, bù jí chūn fēng yǔ qiū cǎo.
君王幸顧苦不早，不及春風與秋草。
què xiàn sū láng nán zǐ shēn, yóu néng zhàng jié cháng ān dào.
卻羨蘇郎男子身，猶能仗節長安道。
xiū fān hú yǔ rù hàn gōng, zhǐ kǒng líng rén rú huà gōng.
休翻胡語入漢宮，只恐伶人如畫工。
huà gōng xíng mào shàng kě gǎi, hé kuàng yī xī qǔ diào zhōng.
畫工形貌尚可改，何況依稀曲調中。