“何須更嘆東門雛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東門嘯》是明代作家李東陽的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東門高唱，東方的雛鳥嘯鳴。
寧馨王郎能夠識別奇異的征兆，
但是，即使是在快馬追逐下，也無法追回那輛孤獨的車子。
寧愿在夜晚死去，也不愿被安放在亂世之墻間。
當時，我就擔心這會導致天下的混亂。
天下的百姓到底是被誰誤導了，
一個家庭卻在自顧自地謀劃自己的利益。
青州既不是羯人的家鄉，也不是胡人的故鄉，
為什么還需要為東門雛鳥嘆息呢？

詩意和賞析：
《東門嘯》這首詩詞表達了李東陽對明代社會現實的思考和不滿。詩中以東門為背景，通過雛鳥的嘯叫，暗喻社會中的弱小者，表達了作者對社會底層人民的關切和同情。

詩中提到寧馨王郎，他能夠識別奇異的征兆，這暗示著一種超凡的洞察力和智慧。然而，即使他追隨快馬，也無法追回那輛孤獨的車子，這象征著一種無力和無奈。作者通過這種象征手法，表達了對社會現實中的不公平和不合理的批判。

詩中還提到"寧知夜死排墻間，當時預恐亂天下"，反映了作者對社會動蕩和混亂的擔憂。他認為，這種混亂不僅僅是個別家庭的私利圖謀，更是對整個社會秩序的破壞。詩中的"天下蒼生竟誰誤"表達了作者對社會現狀的迷惑和疑問。

最后兩句"青州非羯還非胡，何須更嘆東門雛"，通過對青州的描述，表達了作者對社會身份和地位的無關緊要的看法。他認為，無論是羯人還是胡人，他們都不應該因為東門雛鳥的命運而感嘆，而應該關注更大的社會問題。

總體而言，這首詩詞揭示了明代社會的不公正和動蕩，表達了作者對社會現實的思考和反思。通過富有象征意義的描寫手法，詩中蘊含著對個體命運和社會命運的關切，展現了李東陽對社會理想的追求和對現實的不滿。

dōng mén xiào
東門嘯

shàng dōng mén, dōng jié chú xiào.
上東門，東羯雛嘯。
níng xīn wáng láng shí qí zhào, dān chē kuài mǎ zhuī bù hái.
寧馨王郎識奇兆，單車快馬追不還。
níng zhī yè sǐ pái qiáng jiān, dāng shí yù kǒng luàn tiān xià.
寧知夜死排墻間，當時預恐亂天下。
tiān xià cāng shēng jìng shuí wù, yī jiā sān kū běn shēn tú.
天下蒼生竟誰誤，一家三窟本身圖。
qīng zhōu fēi jié hái fēi hú, hé xū gèng tàn dōng mén chú.
青州非羯還非胡，何須更嘆東門雛。