“魂魄猶在東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶江南弟

白首眼垂血，望爾唯夢中。
筋力強起時，魂魄猶在東。
眼光寄明星，起來東望空。
望空不見人，江海波無窮。
衰老無氣力，呼叫不成風。
孑然憶憶言，落地何由通。
常師共被教，竟作生離翁。
生離不可訴，上天何曾聰。
未忍對松柏，自鞭殘朽躬。
自鞭亦何益，知教非所崇。
努力拄杖來，馀活與爾同。
不然死后恥，遺死亦有終。

中文譯文：

憶起江南弟兄，我的白發滴血，想念你只能在夢中相見。
身體強壯的時候，我的靈魂還在江南。
注視著明亮的星光，我站起身東望天空。
空中沒有人的身影，江海波浩無窮。
年老衰弱，無力呼喊成風。
思念的話只能在孤寂中說出，如何讓它傳達到地面？
我們曾是常伴的老師和學生，竟然成了生離之人。
離別之苦無法述說，上天又何曾聰慧？
不忍面對松柏，只能自鞭殘朽的身軀。
鞭打又有何用？知識是我們不能追求的。
努力拄著拐杖前行，剩下的歲月和你一同度過。
否則，死后會感到恥辱，留下的死也將有個終結。

詩意和賞析：
《憶江南弟》是唐代詩人孟郊的一首感傷之作。詩人用自己的親身經歷表達了對故鄉和親人的思念之情。詩中的江南被賦予了很多象征意義，代表著詩人對家鄉、親人和過去歲月的懷念之情。詩人憶起了與江南的兄弟之間的親密關系，無奈地表示，現在只能在夢中見面。詩人表達了對年輕時的健壯和充滿熱情的懷念，感嘆衰老帶來的無力感和寂寞。詩人也表達了對離別的苦痛和無奈，以及對死后的遺憾和終結的思考。整首詩以簡練的語言表達了作者內心的情感，情感真摯，讓人感觸頗深。通過對江南的懷念和對生命的思考，詩人表達了人生的無奈和對離別和終結的思考，展示了對親情、友情、生命和人生意義的思考和感悟。

yì jiāng nán dì
憶江南弟

bái shǒu yǎn chuí xuè, wàng ěr wéi mèng zhōng.
白首眼垂血，望爾唯夢中。
jīn lì qiáng qǐ shí, hún pò yóu zài dōng.
筋力強起時，魂魄猶在東。
yǎn guāng jì míng xīng, qǐ lái dōng wàng kōng.
眼光寄明星，起來東望空。
wàng kōng bú jiàn rén, jiāng hǎi bō wú qióng.
望空不見人，江海波無窮。
shuāi lǎo wú qì lì, hū jiào bù chéng fēng.
衰老無氣力，呼叫不成風。
jié rán yì yì yán, luò dì hé yóu tōng.
孑然憶憶言，落地何由通。
cháng shī gòng bèi jiào, jìng zuò shēng lí wēng.
常師共被教，竟作生離翁。
shēng lí bù kě sù, shàng tiān hé zēng cōng.
生離不可訴，上天何曾聰。
wèi rěn duì sōng bǎi, zì biān cán xiǔ gōng.
未忍對松柏，自鞭殘朽躬。
zì biān yì hé yì, zhī jiào fēi suǒ chóng.
自鞭亦何益，知教非所崇。
nǔ lì zhǔ zhàng lái, yú huó yǔ ěr tóng.
努力拄杖來，馀活與爾同。
bù rán sǐ hòu chǐ, yí sǐ yì yǒu zhōng.
不然死后恥，遺死亦有終。