“本為紅塵辭俗眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題敷五菊屏》是明代李東陽創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
先生深睡在菊花叢中，
曲幾圍起屏風，虛幽通透。
他原本是脫離塵世的，
但因病痛纏身而害怕秋風。

交好的朋友全都遠離，
只有在官府的隱居中計劃著。
他們不嫌棄他的憔悴，
只因他們品味相同。

詩意：
這首詩通過描繪李東陽深睡在菊花叢中的景象，表達了他對紛擾塵世的遠離和對清幽自然的向往。李東陽本欲遠離世俗，但因病痛的困擾而無法如愿，因此感到對秋風的畏懼。詩中還表達了他與交好的朋友們疏遠的情況，只有在官府的隱居中，他們才能安排自己的人生。然而，這些朋友并不嫌棄他的衰頹，因為他們與李東陽有著相同的品味和追求。

賞析：
《題敷五菊屏》以簡潔而優美的語言描繪了李東陽的心境和生活狀態。他深深沉浸在菊花叢中的睡眠中，展現了對自然環境的熱愛和對世俗喧囂的厭倦。盡管在病痛的折磨下，他對秋風產生了畏懼，但這種畏懼也反映了他對自然力量的敬畏和對自身脆弱性的認識。

詩中所述的交情盡付炎涼外，身計聊憑吏隱中，表達了他與朋友的疏離和在官府隱居中的生活。然而，這并不妨礙他們間的情感聯系，因為他們對藝術和品味的追求是共通的。這種追求使他們超越了物質的束縛，共同欣賞和品味純粹的美。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫和流暢的韻律，傳達了李東陽內心深處的情感和對理想生活的追求。這首詩表達了對清靜自然和真摯情感的向往，同時也體現了李東陽對友誼和真正的品味的重視。

tí fū wǔ jú píng
題敷五菊屏

xiān shēng shēn wò jú huā cóng, qū jǐ wéi píng yǎo tiǎo tōng.
先生深臥菊花叢，曲幾圍屏杳窕通。
běn wèi hóng chén cí sú yǎn, qǐ yīn duō bìng qiè qiū fēng.
本為紅塵辭俗眼，豈因多病怯秋風。
jiāo qíng jǐn fù yán liáng wài, shēn jì liáo píng lì yǐn zhōng.
交情盡付炎涼外，身計聊憑吏隱中。
xiāng guò bù xián qiáo cuì zhì, zhǐ yīng fēng wèi yǔ jūn tóng.
相過不嫌憔悴質，只應風味與君同。