“風向多時著意偏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《糝徑楊花》是明代詩人李東陽的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

糝徑楊花
漠漠楊花帶遠天，
舞如輕雪糝如氈。
行當僻處隨人到，
風向多時著意偏。
地濕似沾前夜雨，
日斜猶揚隔溪煙。
春光到此真須惜，
莫愛床頭沽酒錢。

譯文：
漠漠的楊花遮蔽了遙遠的天空，
它們像輕雪一樣飄舞，像氈子一樣密集。
在僻靜的小徑上，隨著行人的到來，
風向時常有意地偏向它們。
地面濕潤仿佛沾了前夜的雨，
太陽傾斜時，還升起了對岸的煙霧。
春天的光景到了這里真讓人惋惜，
不要沉迷于床頭的酒錢。

詩意：
這首詩以描繪楊花為主題，通過對楊花的形象描繪，表達了作者對春天景色的贊美和懷念之情。楊花繁盛的景象，使天空變得朦朧遙遠，舞動的楊花像輕飄的雪花，密集如氈。詩中提到的行當僻處，指的是楊樹所在的小徑，隨著行人的經過，楊花隨風飄舞，似乎在迎接來人。風向多時著意偏，表明風向有時候特意偏向楊花，強調了楊花的美麗和優雅。

詩中還描繪了春天的濕潤氣息，地面濕潤仿佛沾了前夜的雨水，夕陽斜照時，對岸的煙霧隨風上升，給人以和諧靜謐的感覺。最后兩句表達了作者對春光的珍惜之情，勸人不要沉迷于瑣事和庸俗之事，而是應該欣賞春天的美景，珍惜時光。

賞析：
《糝徑楊花》通過對楊花景象的描繪，展現了作者對春天的熱愛和景色的贊美之情。詩中的形象描寫生動而細膩，以楊花為中心，通過描繪楊花的舞動、飄揚和密集，表達了春天的美麗和生機勃勃的景象。詩中運用了對比手法，楊花與天空、雪花相類比，形象鮮明，給人以視覺和感官上的愉悅。

此外，詩中的地濕、夕陽、隔溪煙等描寫，增加了詩意的層次和細膩感。最后兩句以警示的口吻，表達了作者的人生觀和價值觀，提醒人們不要忘記珍惜美好的時光，不要迷失在物質欲望中。

整體而言，這首詩詞以細膩的描寫和深邃的意境展現了作者對春天景色的熱愛和對生命的思考。通過對楊花的描繪，詩人傳遞了對自然的贊美和對美好生活的追求，引導人們珍惜自然景色和寶貴的時光。這首詩詞展示了李東陽細膩的筆觸和對自然美的敏感，使讀者在閱讀中感受到春天的美麗與生命的意義。

sǎn jìng yáng huā
糝徑楊花

mò mò yáng huā dài yuǎn tiān, wǔ rú qīng xuě shēn rú zhān.
漠漠楊花帶遠天，舞如輕雪糝如氈。
háng dāng pì chǔ suí rén dào, fēng xiàng duō shí zhe yì piān.
行當僻處隨人到，風向多時著意偏。
dì shī shì zhān qián yè yǔ, rì xié yóu yáng gé xī yān.
地濕似沾前夜雨，日斜猶揚隔溪煙。
chūn guāng dào cǐ zhēn xū xī, mò ài chuáng tóu gū jiǔ qián.
春光到此真須惜，莫愛床頭沽酒錢。