“祇園紺老雙林樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西山和許廷冕劉時雍汪時用三兵部韻（四首）

春流曲折去還來，
細路縈回合更開。
花落幽人愁未到，
日斜歸鳥并相催。

祇園紺老雙林樹，
古洞青緣半璧苔。
紅袖碧籠俱寂寞，
新詩讀罷重憐才。

譯文：
春天的水流彎彎曲曲，一去一回，
細小的道路環繞著，交匯相融。
花朵凋零在寂寥的人心中，愁苦還未到來，
太陽西斜，鳥兒飛回巢中，彼此相互催促。

在祇園里，蒼老的雙林樹，靜立著，
古老的洞穴上長滿了青苔。
紅袖和碧籠都沉寂無聲，
讀完新寫的詩，更加憐憫才情。

詩意和賞析：
這首詩是明代李東陽創作的，以西山為背景，表達了對春天景色的描繪和對才情的懷念之情。

詩中以春流曲折的水流為象征，形容了春天的景色變幻莫測，道路細小而蜿蜒，給人以美好的遐想。花朵凋零的景象和幽靜的人們愁苦未至的心情相映成趣，表現出作者對生命的深思和對逝去時光的緬懷。

詩中的祇園、雙林樹和古洞則營造了一種古樸的氛圍，給人以寧靜和靜思的感覺。紅袖和碧籠象征著女子的婉約和憂傷，呈現出一種寂寞的意境。

最后兩句表達了讀完新寫的詩后對才情的憐憫之情，顯示出作者對文學創作的熱愛和對才子的關切。

整首詩以簡潔的語言勾勒出了春天的景色和人們的情感，通過對自然景色的描繪，表達了對時光流轉和才情凋零的思考，以及對寂寥、寂寞的領悟。這首詩意境深遠，表達了作者對自然和人生的感悟，給人以靜謐、凄美的美感。

xī shān hé xǔ tíng miǎn liú shí yōng wāng shí yòng sān bīng bù yùn sì shǒu
西山和許廷冕劉時雍汪時用三兵部韻（四首）

chūn liú qū zhé qù hái lái, xì lù yíng huí hé gèng kāi.
春流曲折去還來，細路縈回合更開。
huā luò yōu rén chóu wèi dào, rì xié guī niǎo bìng xiāng cuī.
花落幽人愁未到，日斜歸鳥并相催。
qí yuán gàn lǎo shuāng lín shù, gǔ dòng qīng yuán bàn bì tái.
祇園紺老雙林樹，古洞青緣半璧苔。
hóng xiù bì lóng jù jì mò, xīn shī dú bà zhòng lián cái.
紅袖碧籠俱寂寞，新詩讀罷重憐才。
¤