“預想離程還在眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞孔氏女至》是明代李東陽所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
南風吹送北河舟，
有女東來慰白頭。
病里心情無那老，
別來風景又經秋。
鵲聲報日書先到，
雨腳干時淚始收。
預想離程還在眼，
難將一笑解千憂。

詩意：
這首詩詞描繪了一位女子乘著南風的船從遠方來到北河，前來慰問一位年邁的白發老人。老人身患疾病，但他的心情并未因衰老而低落，而來客帶來的秋天景色更讓他感到別樣凄涼。在黎明時分，鵲鳥的鳴叫聲先報曉，而雨停后，老人的淚水才逐漸止住。老人預感到離別的時刻即將來臨，但他難以用一笑來解開內心的千般憂愁。

賞析：
這首詩詞通過對南風、秋天景色和鳥鳴等自然元素的描繪，以及老人內心的感受，表達了時光的流逝和人生的離別之情。詩中的南風象征著溫暖和希望，而秋天景色的描繪則增添了一絲凄涼之感。老人面對病痛和離別的壓力，但他的心境卻依然堅定，展現出一種樂觀積極的精神。詩詞的最后兩句表達了詩人對未來的預感，他感覺到離別在即，但又無法輕松地撫平內心的憂愁。整首詩詞以簡潔的語言和意象構建了一種深邃而含蓄的情感，讓讀者在細膩的描繪中感受到生命的脆弱和堅韌。

wén kǒng shì nǚ zhì
聞孔氏女至

nán fēng chuī sòng běi hé zhōu, yǒu nǚ dōng lái wèi bái tóu.
南風吹送北河舟，有女東來慰白頭。
bìng lǐ xīn qíng wú nà lǎo, bié lái fēng jǐng yòu jīng qiū.
病里心情無那老，別來風景又經秋。
què shēng bào rì shū xiān dào, yǔ jiǎo gàn shí lèi shǐ shōu.
鵲聲報日書先到，雨腳干時淚始收。
yù xiǎng lí chéng hái zài yǎn, nán jiāng yī xiào jiě qiān yōu.
預想離程還在眼，難將一笑解千憂。