“妾對江楓生晚愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別離詞》是宋代詩人艾性夫所作，描繪了離別時的無盡思念和憂愁之情。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
郎從江上買行舟，
妾對江楓生晚愁。
雁云不斷楚天碧，
望郎怕上水邊樓。

詩意：
這首詩詞表達了離別時的心情。詩中描繪了一個離別的場景，男子離開江邊，買了一艘船，準備遠行，而女子則在江邊的楓樹下，感受著夜晚的憂愁。藍天高遠，雁陣穿云而過，這景象令人心馳神往，但同時又令女子望著船遠去的背影，不禁感到擔憂和害怕。

賞析：
《別離詞》通過細膩的描寫和情感的抒發，將離別帶來的憂傷和思念深深地表達出來。首兩句以簡潔的語言勾勒出男女分離的場景，江楓生晚愁則表達了女子內心的思念之情。后兩句通過對楚天碧藍和雁云的描繪，以及女子望著男子遠去的擔憂和害怕，進一步加深了離別的傷感和無奈。整首詩詞以簡短的篇幅勾勒出了離別時的情感，給人以深深的共鳴。

這首詩詞的美在于其情感真摯而深沉的表達，通過簡單的景物描繪和情感的交織，將離別的心情展現得淋漓盡致。讀者在欣賞時可以感受到作者對離別的悲傷和無奈，以及對相思之情的真摯表達。同時，詩中也透露出對未來的擔憂和恐懼，營造出一種憂愁與希望并存的氛圍。

bié lí cí
別離詞

láng cóng jiāng shàng mǎi xíng zhōu, qiè duì jiāng fēng shēng wǎn chóu.
郎從江上買行舟，妾對江楓生晚愁。
yàn yún bù duàn chǔ tiān bì, wàng láng pà shàng shuǐ biān lóu.
雁云不斷楚天碧，望郎怕上水邊樓。