“開到南枝便是春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒山》是宋代艾性夫創作的一首詩詞。這首詩以寒山為題材，描繪了山中冬日的景象，抒發了對春天的期待和渴望。

譯文：
緊峭江風結凍云，
棕簾不暖撥灰人。
山中幸有梅花歷，
開到南枝便是春。

詩意：
這首詩詞以冬季的寒山為背景，通過描繪江風凜冽，云彩凝結成冰的景象，表達了寒冷的季節。詩人提到了一個撥灰的人，暗示了冬天中人們為了取暖而不斷清理火爐的灰燼。然而，盡管寒冷嚴峻，作者在山中卻發現了一絲希望——梅花。梅花作為冬季的花朵，能在冰雪覆蓋的寒山中綻放，象征著堅韌和希望。詩人相信，只要梅花開放在南枝上，春天就會到來，寒冷的冬天將過去。

賞析：
《寒山》一詞通過對寒冷冬季景象的描繪，展現了詩人對春天的渴望和對希望的追求。詩中所描述的寒山環境給人一種冷峻的感覺，但在這寒冷的環境中，梅花的出現帶來了一絲生機和溫暖。梅花作為冬季的象征，在冰雪覆蓋的山中綻放，給人以勇敢和堅持的力量。詩人通過寒山和梅花的對比，表達了對希望和春天的向往，并傳遞了一種積極向上的精神。

這首詩以簡潔明了的語言描繪了冬季的景象，通過寒山和梅花的對比，展現了生命的堅韌和希望的力量。整首詩詞情感深沉，意境優美，給人以啟迪和感悟。同時，它也通過對自然景物的描寫，傳達了對人生的啟示，讓人在寒冷中感受到溫暖與希望的力量。

hán shān
寒山

jǐn qiào jiāng fēng jié dòng yún, zōng lián bù nuǎn bō huī rén.
緊峭江風結凍云，棕簾不暖撥灰人。
shān zhōng xìng yǒu méi huā lì, kāi dào nán zhī biàn shì chūn.
山中幸有梅花歷，開到南枝便是春。