“一寒誰復解綈袍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《補破為杜詩下轉語贈老婦》是宋代詩人艾性夫的一首詩詞。這首詩詞表達了對一位老婦人的贊頌和關懷，描繪了她修補衣物的辛勞和困境，表達了作者對她堅韌不拔和不屈服于逆境的敬佩之情。

詩詞的中文譯文如下：

一寒誰復解綈袍，
百結重縫嘆汝勞。
莫遣海圖歸短褐，
此身正自困風濤。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以冬寒時節為背景，通過描寫老婦人補破衣物的情景，表達了作者對她辛勤勞作的崇敬之情。詩的開篇，“一寒誰復解綈袍”，暗示了嚴寒的天氣，襯托出老婦人修補衣物的不易。接著，“百結重縫嘆汝勞”，表達了作者對老婦人辛勞縫補的敬佩和同情之情。這里的“百結重縫”形象地描繪了她辛勤勞作的場景，同時也暗示了她所承受的困難和壓力。

詩的后兩句，“莫遣海圖歸短褐，此身正自困風濤”，進一步突顯了老婦人所處的困境。海圖是古代航海用的大型船只，而短褐是指破舊的衣物。這里作者通過對比，表達了老婦人希望能有一身新衣物的愿望，但卻因為自身的困境而無法實現。最后一句“此身正自困風濤”則表達了老婦人身處逆境之中，但她仍然保持著堅韌不拔的姿態，頑強地面對困難和風波。

整首詩詞通過細膩的描寫和含蓄的表達，展現了作者對老婦人的贊頌和關懷之情。通過描寫老婦人的辛勞和困境，表達了對她堅韌不拔和不屈服于逆境的敬佩。這首詩詞以簡潔凝練的語言，抒發了對勞動人民的贊美和對堅韌精神的歌頌，展現了宋代社會中人們對勞動和堅韌品質的尊重和推崇。

bǔ pò wèi dù shī xià zhuǎn yǔ zèng lǎo fù
補破為杜詩下轉語贈老婦

yī hán shuí fù jiě tí páo, bǎi jié zhòng fèng tàn rǔ láo.
一寒誰復解綈袍，百結重縫嘆汝勞。
mò qiǎn hǎi tú guī duǎn hè, cǐ shēn zhèng zì kùn fēng tāo.
莫遣海圖歸短褐，此身正自困風濤。