“空城潮打三千丈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈鄰僧游杭》

道潛五月過臨平，
師又挑云把瘦藤。
飽聽西湖蓮葉雨，
密傳靈鷲雪峰燈。
空城潮打三千丈，
荒殿煙寒十二層。
愁絕舊時行腳處，
而今分付與閑僧。

中文譯文：

道潛五月到臨平，
師又擔云挑瘦藤。
飽聽西湖蓮葉雨，
密傳靈鷲雪峰燈。
空城潮漲三千丈，
荒殿煙寒十二層。
愁絕舊時行腳處，
而今分付與閑僧。

詩意和賞析：

這首詩是宋代艾性夫創作的《贈鄰僧游杭》。詩人通過描繪一幅杭州風景的畫面，表達了對僧侶生活和道教修行的向往之情。

詩的開篇，詩人以五月到達臨平的道潛的身份，表明了他的身世和行腳的季節。接著，他描述了僧侶再次背負著云彩，擔起瘦藤，前行于山間。這種描寫既展現了僧侶甘于艱苦、無私奉獻的精神，也暗示了僧侶修行的道路是一條艱險的山路。

接下來，詩人轉入描繪西湖的景色。他贊美了西湖美麗的景色，用“飽聽”來形容自己對蓮葉上的雨滴的欣賞，這表達了他對大自然的細膩感受和對美的追求。同時，提到“靈鷲雪峰燈”，揭示了他對道教的向往。靈鷲山是道教中的圣地，而雪峰燈則象征著道教修行的燈火。

接下來的兩句“空城潮打三千丈，荒殿煙寒十二層”，通過描繪城市的荒涼和蕭條，表達了詩人內心的孤寂和憂愁。這里的“空城”和“荒殿”意味著人跡罕至，寂寞凄涼。煙寒和霧冷的描寫進一步加深了這種凄涼的氛圍。

最后兩句“愁絕舊時行腳處，而今分付與閑僧”，詩人表達了自己心中的愁緒和對僧侶生活的羨慕。他感嘆舊時自己行走的地方再沒有愁緒可言，而將自己的心事托付給了閑散的僧人。這里的“閑僧”代表著追求寧靜和心靈安寧的境地。

整首詩描繪了杭州的自然景色和人文風貌，展現了詩人對美的追求和對僧侶生活的向往。通過景物的描繪，詩人表達了自己內心的情感和對寧靜境地的渴望。這首詩以簡潔而準確的語言，構建了一幅唯美而富有意境的畫面，引發讀者對自然、人生和內心追求的思考。

zèng lín sēng yóu háng
贈鄰僧游杭

dào qián wǔ yuè guò lín píng, shī yòu tiāo yún bǎ shòu téng.
道潛五月過臨平，師又挑云把瘦藤。
bǎo tīng xī hú lián yè yǔ, mì chuán líng jiù xuě fēng dēng.
飽聽西湖蓮葉雨，密傳靈鷲雪峰燈。
kōng chéng cháo dǎ sān qiān zhàng, huāng diàn yān hán shí èr céng.
空城潮打三千丈，荒殿煙寒十二層。
chóu jué jiù shí xíng jiǎo chù, ér jīn fēn fù yǔ xián sēng.
愁絕舊時行腳處，而今分付與閑僧。