“呵斥出庭戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貓犬嘆》是宋代艾性夫所寫的一首詩詞。這首詩以飼養貓和狗為題材，通過對它們的描述和比較，展現了它們性格和行為上的差異，同時也折射出人性的一面。

詩詞通過對貓和狗的飼養情況進行描繪，展現了它們在生活中的不同待遇。詩中提到，飼養貓的人給它魚肉來養，關愛備至，甚至與貓同寢；而養狗的人卻只給它雜糠和殘羹剩飯，甚至責罵它出門。這種對待的差異，引發了貓和狗截然不同的行為表現。

詩中描述了狗行動時總是低頭前行，而貓則坐著時總是高傲地盤腿而坐。狗對主人的愛與忠誠，即使在受到不公平待遇時依然如此；而貓則更加自我，固執地守住自己的領地，不愿受任何限制。

在虛堂夜晚，當狗發現老鼠時，立刻通知主人。而詢問貓時，卻發現它竟然偷偷摸摸地吃著醢脯。這種情節進一步凸顯了貓的獨立性和不受拘束的特點。盡管狗在地位上比貓更高，但它們對主人的態度截然不同。

這首詩詞通過對貓和狗的描繪，寓意著人性中拘謹與放肆、愛與憎之間的矛盾。作者通過對貓和狗的對比，表達了人們對待事物和生活態度的不同，以及人與人之間對待他人的態度差異。

整首詩以簡潔明了的文字描繪了貓和狗的行為特點，通過對它們的對比，探討了人性中的愛與憎、拘謹與放肆之間的沖突。這首詩詞通過細膩的描寫和深刻的寓意，給讀者帶來了一種思考人性與生活的啟示。

māo quǎn tàn
貓犬嘆

fàn māo fèng yú ròu, lián xī tóng qǐn chù.
飯貓奉魚肉，憐惜同寢處。
sì quǎn zá kāng hé, hē chì chū tíng hù.
飼犬雜糠籺，呵斥出庭戶。
quǎn xíng cháng dī xún, māo zuò zhé jī jù.
犬行常低循，貓坐輒箕踞。
ài zēng liǎo bù tóng, jū sì gù qí suǒ.
愛憎了不同，拘肆固其所。
xū táng yè sōu jiǎo, hū bào quǎn dé shǔ.
虛堂夜搜攪，忽報犬得鼠。
wèn māo ěr hé zhī, fān wèng qiè hǎi pú.
問貓爾何之，翻甕竊醢脯。
quǎn suī chū wèi zhōng ài zhǔ, māo xī sù cān wū yòng rǔ.
犬雖出位終愛主，貓兮素餐烏用汝。