“別路多嶇嶔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈竟陵盧使君虔別

赤日千里火，火中行子心。
孰不苦焦灼，所行為貧侵。
山木豈無涼，猛獸蹲清陰。
歸人憶平坦，別路多嶇嶔。
賴得竟陵守，時聞建安吟。
贈別折楚芳，楚芳搖衣襟。

中文譯文：
送給竟陵的盧使君虔別

炎熱的太陽千里焰，火燒著行者的心。
誰能不苦痛呼不止，行來之處盡是貧乏和掠奪。
山木難免有涼爽的地方，兇猛的野獸蹲在清涼的陰影里。
歸途的人們懷念過去的平坦路，現在的別路多是崎嶇險峻。
幸好有竟陵守衛，常聽到建安的吟唱。
送別時折一枝楚芳香，楚芳搖曳衣襟。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人孟郊寫給竟陵盧使君虔的離別詩。詩人通過描寫炎熱的太陽、行者內心的焦灼、貧乏和掠奪的行程、山林的涼爽、野獸的陰影、崎嶇的別路等景象，表達了行者在陌生環境中的苦悶與辛酸，以及對過去平坦舒適生活的懷念和對未來的不確定性。而“竟陵守”則成為了行者依靠和寄托，它不僅給行者提供了安全和依靠，還傳來了建安的吟唱，給行者帶來了一份慰藉和欣慰。最后，送別時折下楚地的芳香，象征著美好的祝福和歸途的希望。

整首詩以平淡自然的語言描繪了行者在陌生環境中的艱辛和心境的起伏，展示了對理想追求和懵懂歸途的感慨和憂愁。詩人以凄涼離別的場景，表達了對友人的思念與祝福，同時也呼喚著美好歸途和理想的實現。

zèng jìng líng lú shǐ jūn qián bié
贈竟陵盧使君虔別

chì rì qiān lǐ huǒ, huǒ zhōng háng zǐ xīn.
赤日千里火，火中行子心。
shú bù kǔ jiāo zhuó, suǒ xíng wéi pín qīn.
孰不苦焦灼，所行為貧侵。
shān mù qǐ wú liáng, měng shòu dūn qīng yīn.
山木豈無涼，猛獸蹲清陰。
guī rén yì píng tǎn, bié lù duō qū qīn.
歸人憶平坦，別路多嶇嶔。
lài dé jìng líng shǒu, shí wén jiàn ān yín.
賴得竟陵守，時聞建安吟。
zèng bié zhé chǔ fāng, chǔ fāng yáo yī jīn.
贈別折楚芳，楚芳搖衣襟。